zu „Institut”

Team

Lernen Sie die Mitarbeiter:innen des IALT kennen und informieren Sie sich über Kontaktdaten sowie Sprechzeiten.

Institutsleitung & Professorium

Prof. Dr. Carsten Sinner

Prof. Dr. Carsten Sinner

Geschäftsführender Institutsdirektor, Universitätsprofessor

Translatologie: Soziotranslatologie und Angewandte Linguistik
Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5511
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37602
Telefax: +49 341 97-31137600

Sprechzeiten
Mi 10–11 Uhr; während der vorlesungsfreien Zeit nur nach Vereinbarung per E-Mail, auch Online-Termine sind möglich

PD Dr. Katrin Menzel

PD Dr. Katrin Menzel

Vertretung der Professur

Translationswissenschaft (Übersetzen/Übersetzungswissenschaft)
Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum H 5 5.08
04107 Leipzig

Sprechzeiten
in den Semesterferien: nach Vereinbarung, im Wintersemester 2026/2027: Di. 11:30-12:30 Uhr und nach Vereinbarung

Prof. Dr. Tinka Reichmann

Prof. Dr. Tinka Reichmann

Universitätsprofessorin

Translatologie: Dolmetschwissenschaft und Rechtstranslatologie
Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5505
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37601
Telefax: +49 341 97 - 31137600

Julia Orthey-Hertsch

Julia Orthey-Hertsch

Office Management

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5510
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37635
Telefax: +49 341 97 - 37649

Sprechzeiten
Montag 10:00 – 11:30 Uhr 13:00 – 15:00 Uhr Mittwoch 10:00 – 11:30 Uhr 13:00 – 15:00 Uhr Donnerstag 09:00 – 12:00 Uhr

Default Avatar

Elisa Rost

Office Management

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum H5 5.09
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97-37600
Telefax: +49 341 97-31137600

Sprechzeiten
Dienstag: 9:00 - 12:00 Uhr, Mittwoch: 10:00 - 12:00 Uhr, Freitag: 9:00 - 12:00 Uhr

Default Avatar

Dr. Mazin Mahde Mosa

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Institutsgebäude
Schillerstraße 6, Raum S 205
04109 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37202

Default Avatar

Dr. Kristina Stock

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Institutsgebäude
Schillerstraße 6, Raum S 206
04109 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37201
Telefax: +49 341 97 - 37219

Klaus Ahting

Klaus Ahting

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5502
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37642
Telefax: +49 341 97 - 37649

Sprechzeiten
nach Vereinbarung

Dr. Cynthia Lynn Dyre

Dr. Cynthia Lynn Dyre

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5504
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37615
Telefax: +49 341 97 - 37649

Dr. Anne-Kathrin Ende

Dr. Anne-Kathrin Ende

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5502
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37642
Telefax: +49 341 97 - 37649

Default Avatar

Timothy Jones

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5503
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37638
Telefax: +49 341 97 - 37649

Dr. Zahra Samareh

Dr. Zahra Samareh

Wiss. Mitarbeiterin

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15
04107 Leipzig

Sprechzeiten
Nach Vereinbarung - Online und vor Ort

Marianne Aussenac-Kern

Marianne Aussenac-Kern

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 3513
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37616
Telefax: +49 341 97 - 37649

Dr. Miriam Leibbrand

Dr. Miriam Leibbrand

Wiss. Mitarbeiterin

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5501
04107 Leipzig

Telefon: in d+49 341 97 - 37618
Telefax: +49 341 97 - 37649

Sprechzeiten
in der vorlesungsfreien Zeit nach Vereinbarung per E-Mail

Mathilde Massuard

Mathilde Massuard

Lehrkr. f. bes. Aufg., Wiss. Mitarbeiterin

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 3512
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37627
Telefax: +49 341 97 - 37649

Sprechzeiten
nach Vereinbarung per E-Mail

Prof. Dr. Tinka Reichmann

Prof. Dr. Tinka Reichmann

Universitätsprofessorin

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5505
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37601
Telefax: +49 341 97 - 31137600

Henrike Rohrlack

Henrike Rohrlack

Lehrkr. f. bes. Aufg., Wiss. Mitarbeiterin

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 3513
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37616
Telefax: +49 341 97 - 37649

Sprechzeiten
nach Vereinbarung per E-Mail

Constanze Gräsche

Constanze Gräsche

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5507
04107 Leipzig

Sprechzeiten
SoSe 2026: Do, 11.30–12.30 Uhr

Dr. Elke Krüger

Dr. Elke Krüger

Wiss. Mitarbeiterin

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15
04107 Leipzig

Dr. Christine Paasch-Kaiser

Dr. Christine Paasch-Kaiser

Wiss. Mitarbeiterin

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5514
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37619
Telefax: +49 341 97 - 37649

Sprechzeiten
nach Vereinbarung

Daniel Rodríguez

Daniel Rodríguez

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 3510
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37636
Telefax: +49 341 97 - 37649

Prof. Dr. Carsten Sinner

Prof. Dr. Carsten Sinner

Universitätsprofessor

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5511
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37602
Telefax: +49 341 97-31137600

Sprechzeiten
Mi 10–11 Uhr; während der vorlesungsfreien Zeit nur nach Vereinbarung per E-Mail, auch Online-Termine sind möglich

Dr. Encarnación Tabares Plasencia

Dr. Encarnación Tabares Plasencia

Wiss. Mitarbeiterin

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5511
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37623

Sprechzeiten
nach Voranmeldung per E-Mail

Prof. Dr. Carsten Sinner

Prof. Dr. Carsten Sinner

Universitätsprofessor

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5511
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37602
Telefax: +49 341 97-31137600

Sprechzeiten
Mi 10–11 Uhr; während der vorlesungsfreien Zeit nur nach Vereinbarung per E-Mail, auch Online-Termine sind möglich

Baskisch

Default Avatar

Mikel Artazcoz Garcia

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15
04107 Leipzig

Galicisch

Default Avatar

Pablo Regueira Piñeiro

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15
04107 Leipzig

Katalanisch

Katalanisch

Anna Guaita Crespo

Anna Guaita Crespo

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum H4 3.01
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37613
Telefax: +49 341 97 - 37649

Sprechzeiten
Mi. 11-13 Uhr (im Voraus per E-Mail zu vereinbaren )

Katalanisch

Constanze Gräsche

Constanze Gräsche

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5507
04107 Leipzig

Sprechzeiten
SoSe 2026: Do, 11.30–12.30 Uhr

Katalanisch

Dr. Christine Paasch-Kaiser

Dr. Christine Paasch-Kaiser

Wiss. Mitarbeiterin

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5514
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37619
Telefax: +49 341 97 - 37649

Sprechzeiten
nach Vereinbarung

Klaus Ahting

Klaus Ahting

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5502
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37642

Sprechzeiten
nach Vereinbarung

Dr. Alexander Behrens

Dr. Alexander Behrens

Wiss. Mitarbeiter

Beethovenstraße 15
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97-37865

Dr. Miriam Leibbrand

Dr. Miriam Leibbrand

Wiss. Mitarbeiterin

Beethovenstraße 15, Raum 5501
04107 Leipzig

Telefon: in d+49 341 97 - 37618

Sprechzeiten
in der vorlesungsfreien Zeit nach Vereinbarung per E-Mail

PD Dr. Katrin Menzel

PD Dr. Katrin Menzel

Vertretung der Professur

Translationswissenschaft (Übersetzen/Übersetzungswissenschaft)
Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum H 5 5.08
04107 Leipzig

Sprechzeiten
in den Semesterferien: nach Vereinbarung, im Wintersemester 2026/2027: Di. 11:30-12:30 Uhr und nach Vereinbarung

Prof. Dr. Tinka Reichmann

Prof. Dr. Tinka Reichmann

Universitätsprofessorin

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5505
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37601

Henrike Rohrlack

Henrike Rohrlack

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 3513
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37616

Sprechzeiten
nach Vereinbarung per E-Mail

Dr. Zahra Samareh

Dr. Zahra Samareh

Wiss. Mitarbeiterin

Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15
04107 Leipzig

Sprechzeiten
Nach Vereinbarung - Online und vor Ort

Prof. Dr. Carsten Sinner

Prof. Dr. Carsten Sinner

Universitätsprofessor

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5511
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37602

Sprechzeiten
Mi 10–11 Uhr; während der vorlesungsfreien Zeit nur nach Vereinbarung per E-Mail, auch Online-Termine sind möglich

Dr. Encarnación Tabares Plasencia

Dr. Encarnación Tabares Plasencia

Wiss. Mitarbeiterin

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5511
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37623

Sprechzeiten
nach Voranmeldung per E-Mail

Dr. Martina Emsel

Dr. Martina Emsel

Lehrbeauftragte Spanisch

Default Avatar

Prof. Dr.-Ing. Reinhard Müller

HTWK (Ergänzungsfach Maschinenbau)

Default Avatar

Prof. Dr.-Ing. Detlef Riemer

HTWK (Ergänzungsfach Maschinenbau)

Arabisch

Default Avatar

Dr. Mazin Mahde Mosa

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Institutsgebäude
Schillerstraße 6, Raum S 205
04109 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37202

Sprechzeiten
Vorlesungszeit: Mittwoch: 11:15 – 12:15 Uhr
sonst: nach Absprache per Email

Digital Humanities

Dr. Alexander Behrens

Dr. Alexander Behrens

Wiss. Mitarbeiter

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum H4 4.14
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97-37865

Englisch

Dr. Zahra Samareh

Dr. Zahra Samareh

Wiss. Mitarbeiterin

Beethovenstraße 15
04107 Leipzig

Sprechzeiten
Nach Vereinbarung - Online und vor Ort

Französisch

Dr. Miriam Leibbrand

Dr. Miriam Leibbrand

Wiss. Mitarbeiterin

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5501
04107 Leipzig

Telefon: in d+49 341 97 - 37618
Telefax: +49 341 97 - 37649

Sprechzeiten
Mittwoch: 11:30 – 12:30 Uhr

Spanisch

Constanze Gräsche

Constanze Gräsche

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5507
04107 Leipzig

Sprechzeiten
SoSe 2026: Do, 11.30–12.30 Uhr

Portugiesisch

Prof. Dr. Tinka Reichmann

Prof. Dr. Tinka Reichmann

Universitätsprofessorin

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5505
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37601
Telefax: +49 341 97 - 31137600

Baskisch, Galicisch, Katalanisch

Prof. Dr. Carsten Sinner

Prof. Dr. Carsten Sinner

Universitätsprofessor

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 5511
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37602
Telefax: +49 341 97-31137600

Sprechzeiten
Mi 10–11 Uhr; während der vorlesungsfreien Zeit nur nach Vereinbarung per E-Mail, auch Online-Termine sind möglich

Englisch

Dr. Zahra Samareh

Dr. Zahra Samareh

Beethovenstraße 15
04107 Leipzig

Sprechzeiten
Nach Vereinbarung - Online und vor Ort

Französisch

Dr. Miriam Leibbrand

Dr. Miriam Leibbrand

Beethovenstraße 15, Raum 5501
04107 Leipzig

Telefon: in d+49 341 97 - 37618

Sprechzeiten
in der vorlesungsfreien Zeit nach Vereinbarung per E-Mail

Spanisch

Dr. Elke Krüger

Dr. Elke Krüger

Beethovenstraße 15
04107 Leipzig

Chile

Julia Orthey-Hertsch

Julia Orthey-Hertsch

Beethovenstraße 15, Raum 5510
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37635
Telefax: +49 341 97 - 37649

Sprechzeiten
Montag 10:00 – 11:30 Uhr 13:00 – 15:00 Uhr Mittwoch 10:00 – 11:30 Uhr 13:00 – 15:00 Uhr Donnerstag 09:00 – 12:00 Uhr

Chile und Praktikum weltweit

Prof. Dr. Carsten Sinner

Prof. Dr. Carsten Sinner

Beethovenstraße 15, Raum 5511
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37602

Sprechzeiten
Mi 10–11 Uhr; während der vorlesungsfreien Zeit nur nach Vereinbarung per E-Mail, auch Online-Termine sind möglich

Doppelmaster und METS

Prof. Dr. Tinka Reichmann

Prof. Dr. Tinka Reichmann

Beethovenstraße 15, Raum 5505
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37601

Susanne Triesch-Herrmann

Susanne Triesch-Herrmann

Wiss. Mitarbeiterin

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum H5 5.06
04107 Leipzig

Sprechzeiten
nach Vereinbarung (bis 24.05.2024)

Default Avatar

Prof. Dr. Sabine Bastian

Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15
04107 Leipzig

Prof. Dr. Klaus-Dieter Baumann

Prof. Dr. Klaus-Dieter Baumann

Professor im Ruhestand

Professur für Fachkommunikation und angewandte Sprachwissenschaft
Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 4416
04107 Leipzig

Default Avatar

Prof. Dr. Oliver Czulo

Professur für Translationswissenschaft (Übersetzen/Übersetzungswissenschaft)

Default Avatar

Prof. Dr. Eberhard Fleischmann

Professor im Ruhestand

apl. Professur für Übersetzungswissenschaft
Geisteswissenschaftliches Zentrum, Beethovenstraße 15
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97-37600

Prof. Dr. Peter A. Schmitt

Prof. Dr. Peter A. Schmitt

Professor im Ruhestand

Professur für Angewandte Sprach- und Übersetzungswissenschaft Englisch
Geisteswissenschaftliches Zentrum, Beethovenstraße 15
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97-37600