Personenprofil

Susanne Triesch-Herrmann

Wiss. Mitarbeiterin (beurlaubt)

Translationswissenschaft (Übersetzen/Übersetzungswissenschaft)
work Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum H5 5.06
04107 Leipzig

E-Mail Schreiben
Webseite

Kurzprofil

Doktorandin am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie im Fach Translatologie, das Promotionsprojekt wird von der Studienstiftung des deutschen Volkes gefördert.

In Verbindung von funktionaler Übersetzungswissenschaft, kognitiver Linguistik und Pragmatik hat das Promotionsvorhaben zum Ziel, Frames im Sinne der Framesemantik nach Fillmore als Beschreibungsmodell für funktional-pragmatische Phänomene systematisch anzuwenden und für übersetzungswissenschaftliche Zwecke nutzbar zu machen.

Nach Masterabschlüssen in Translatologie am IALT sowie in Fennistik und English Studies an der Universität zu Köln arbeitete sie zwei Jahre lang im Projekt „FrameNet des Deutschen“ am Lehrstuhl von Prof. Alexander Ziem in der Germanistik der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.

Curriculum Vitae

Berufliche Laufbahn

seit 02/2024
Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, Universität Leipzig
09/2021 - 09/2023
Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Germanistik, Lehrstuhl für Germanistische Sprachwissenschaft Alexander Ziem, Heinrich-Heine Universität Düsseldorf; Mitarbeit im Projekt FrameNet-Konstruktikon des Deutschen und Lehrtätigkeit (Einführungsseminare Semantik und Pragmatik)

Ausbildung

seit 10/2022
Promotionsstudium Translatologie am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, Universität Leipzig. Promotionsprojekt zu Pragmatischen Frames und ihrer Anwendung in der Translatologie, Betreuer: Prof. Dr. Oliver Czulo
10/2018 - 09/2021
Masterstudium M.A. Fennistik; English Studies, Universität zu Köln
10/2016 - 09/2018
Masterstudium M.A. Translatologie, Universität Leipzig