B. A. Interkulturelle Kommunikation und Translation Tschechisch-Deutsch (binational)

Für die Zulassung müssen Sie ein Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife (oder ein als gleichwertig anerkanntes Zeugnis) vorlegen sowie ausreichende Kenntnisse in einer modernen Fremdsprache (Niveaustufe B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens oder äquivalenter Nachweis) nachweisen.
Bewerbungen können jedes Jahr bis 15. September eingereicht werden.

Das Studium kann zum Wintersemester aufgenommen werden und dauert insgesamt sechs Semester. Das Studium beinhaltet ein verpflichtendes Auslandsjahr an der Karls-Universität Prag, das Sie im 5. und 6. Fachsemester absolvieren.  

Es handelt sich um einen Studiengang mit Doppelabschluss, daher erhalten die Absolventinnen und Absolventen bei erfolgreichem Studienabschluss von beiden Universitäten je ein Abschlusszeugnis – eine einzigartige Voraussetzung für den Arbeitsmarkt in der tschechisch-deutschen Grenzregion und in der Europäischen Union.

Ziel des Studiengangs ist es, auf eine Tätigkeit in der Praxis des Übersetzens und Dolmetschens zwischen den Sprachen Tschechisch und Deutsch vorzubereiten. Daher legen wir großen Wert auf interdisziplinäre und sprachvergleichende Studieninhalte. Das Kursangebot des Studiengangs kombiniert Lehrveranstaltungen des Instituts für Slavistik und des Instituts für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig sowie des Instituts für Translatologie der Karls-Universität Prag. Studierende erwerben im Laufe des Studiums nicht nur profunde Sprachkenntnisse des Tschechischen, sondern auch grundlegendes Know-how für das Übersetzen Tschechisch und Deutsch, und das dafür notwendige sprach- und kulturwissenschaftliche Hintergrundwissen.

Absolventinnen und Absolventen steht ein breites Spektrum an Berufsmöglichkeiten zur Auswahl. Sie können als Übersetzer:in oder Dolmetscher:in bei öffentlichen oder privaten Institutionen, etwa bei in beiden Ländern tätigen Wirtschaftsunternehmen, grenzüberschreitend aktiven NGO's, bei Kulturorganisationen, Stiftungen, Verlagen, etc., oder auch für die Europäische Union arbeiten. Zudem bereitet die Ausbildung auch auf eine selbstständige translatologische Tätigkeit vor.