Publikationen

• Asmus, Sabine and Katarzyna Jaworska-Biskup, 2019, New Perspectives on Modern Wales, Cambridge: Cambridge Scholars Publishing

• Celtic literatures - Discoveries, Berlin, Peter Lang Verlag, 2007, 165 S.

• Welsh Dictionaries in the twentieth century: a critical analysis, München, LINCOM EUROPA, 2003, 536 S.

• Ausgewählte Probleme der literarischen Übersetzung dargestellt anhand der Übersetzung mittelwalisischer Texte ins Deutsche, Lewiston, The Edwin Mellen Press, 1994, 189 S.

• Geirfa Gymraeg-Almaeneg gydag adysgrifiad [Welsh-German Vokabular mit durchgehender phonetischer Umschrift ], in: Eia Popeia (Übersetzung des Romans Si Hei Lwli by Angharad Tomos), The Edwin Mellen Press, Lewiston/New York, 135-242 (107 S.).

• Asmus, Sabine, & Jaworski, Sylwester, & Baran, Michał (2019). Fortis-lenis or voiced-voiceless – features of Welsh consonants, ICPhS proceedings. URL:https://www.academia.edu/40113437

• Baran, Michał und Asmus, Sabine, 2018: A New Perspective on Welsh and Irish Consonant Mutations, in: Asmus, Sabine und Jaworska-Biskup, Katarzyna, New Perspectives on Modern Wales, Camridge Scholars Publishing, Cambridge, 157-176

• Jaworski, Sylwester und Asmus, Sabine, 2018: An acoustic study of Welsh and Slavonic rhotics, in: Studia Celto-Slavica 9, Brest, 101-126

• Asmus, Sabine und Walther, Ielyzaveta, 2018: Presentacions singulars: el festival de poesia “Multiple Versionen” de Leipzig, L’Aiguadolç núm 47 (2018), Dénia, 21-26

  2016, Asmus ‘Prolegomena to a study of Welsh ‘central’ pronouns and their VSO syntax-dependent uses’, in Bloch, Maria, Robey Looby and Mark Ó Fionnáin, New Trails and Beaten paths in Celtic Studies, Lublin: Wydawnictwo KUL, 107-133.

• Grawunder, S., S. Asmus und C. Anderson, 2015, 'On the correlation of acoustic  vowel and coda duration in modern Welsh C(C)VC monosyllables', in Proceedings of the ICPhS, Glasgow

• Asmus und Werner, E., 2015, 'Singulatives in Modern Celtic and Slavic Languages, in D. Johnston, E. Parina, M. Fomin (Hrsg.) Yn llawen, yn llawn iaith': Proceedings of the 6th International Colloquium of Societas Celto-Slavica, Llandysul: Gomer Press, 89-104.

• Sabine Asmus und Cormac Anderson, 2015, 'Prolegomena to a study of Welsh vocalims', in Bednarski, Aleksander, Paweł Tomasz Czerniak, and Maciej Czerniakowski (Hrsg), New Perspectives in Celtic Studies, Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.

• Asmus und Sinner, C., 2014, 'Enseñar gramática, ¿pero cuál? La enseñanza de lenguas en proceso de normalización en contexto exolingüístico'. exolingüístico' [Grammatik unterrichten, aber welche? Die Lehre von Sprachen im Normalisierungsprozess im exolinguistischen Kontext], in: María José García Folgado (Hrsg.)  Lenguaje y textos. Revista de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y Literatura 40, 49–62.

• Sabine Asmus und S. R. Williams, 'Welsh between Stability and Fragility: Consolidated Status,  but Increasing Linguistic Insecurity - a Threat to Diversity Leading to Dangerous       Unity' in: Asmus, S. und B. Braid, Unity in Diversity, Volume 2, Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 39-58. 2014.

• Asmus, S. und Degórska, M., 2013, 'Pozytywne i negatywne aspekty motywu sowy', in E. Kamińska und Ewa H. (Hrsg), U Zródel Fantasy. Postaci i motywy z literatury     niemieckiej w relacjach interkulturowych, Szczecin: Przedsiebiorstwo Produkcyjno-    Handlowe ZAPOL, 211-226.

• "Łuhańsk - pódzajtšo Ukrainy. Stawizny a realnosć". W: Nowy Casnik 10/2016. LND. Budyšyn, 2016.
   ‘Grüne Gründe - Kurzanmerkungen zu Fehlannahmen über walisische Farbterminologie.’ in: Afeltowicz, B.; Ignatowicz-Skowronski, J.; Wojdak, P. (Hrsg.) Silva     Verborum. Szczecin: volumnia.2011

• ‘The 14th Congress in Maynooth/National University of Ireland.’ in: Newsletter of Japan Society for Celtic Studies 1/2011.

• ‘Afterlife and Celtic concepts of the Otherworld.’ in: Sikorska, L. (Hrsg) Thise Stories Beren Witnesse. The Landscape of the Afterlife in Medieval and Post-medieval Imagination. Medieval English Mirror 7. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010.

• Asmus, S. und Rosiak, K. ‘A Romantic Twentieth-century Welsh View of Polish Literature from 1800-1945.’ in: Fomin, M.; Jarniewicz, J.; Stalmaszczyk, P. (Hrsg.) Dimensions and Categories of Celticity. Studies in Literature and Culture. Studia Celto-Slavica 5. Lódz: Wydawnictwo Uniwersytetu Lódzkiego, 2010.

• ‘A British Tristan Tradition.’ in: Conley, K.; Lehmann-Shriver, E.; Zeiser, S. (Hrsg.) Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2010.

• ‘Diminutive formations in modern Welsh and functions of their formants.’ in: Lublin Studies in Celtic Languages, vol. 6. Lublin: Wydawnictwo KUL, 2009.

• ‘Major developments of the English literatures in Ireland and Wales and their interplay with history.’ in: Sikorska, L. (Hrsg.) History is Mostly Repair and Revenge. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009.

• ‘Keeping the namescape in translation: As exemplified by the translation of Modern Welsh prose into German.’ in: Wacior, Slawomir; Grzegorz, Maziarczyk (Hrsg.) Literature and/in Culture. Lublin: Towarzystwo Naukowe KUL, 2008.

• ‘Remarks on Selected Welsh Word Classes: Articles, Adverbs and Nouns.’ in: Bloch-Rozmej, Anna (Hrsg.) Issues in Celtic Linguistics. Lublin Studies in Celtic Languages, vol. 5. Lublin: Wydawnictwo KUL, 2008.

• ‘Spotlight on the fiction of Angharad Tomos’, in: MacMathúna, Séamus and Ailbhe Ó Corráin (Hrsg.) Celtic Literatures in the Twentieth Century, Research Institute for Irish and Celtic Studies, 2008.

• ‘Nachruf auf Martin Rockel’, in: Zeitschrift für celtische Philologie, 55/2007.

• ‘Überlegungen zu Unterschieden in der anglo-irischen und anglo-walisischen Literatur’, in: Birkhan, Helmut (Hrsg.) Kelten-Einfälle an der Donau, Wien, Verlag der Akademie der Österreichischen Wissenschaften, 2007.

• ‘The impact of social changes on the development of the Insular Celtic languages’, in: Dziubalska-Kołaczyk, K. (Hrsg.) IFAtuation: A Life in IFA. A Festschrift for Professor Jacek Fisiak on the Occasion of His 70th Birthday, Poznan, Wydawnictwo Naukowe UAM, 2006.

• ‘Revisiting Welsh Word Classes’, in: Celtic Forum, 2005.

• ‘Herausragende Minnesänger im Vergleich - der Waliser Dafydd ap Gwilym und Walther von der Vogelweide’ (zusammen mit Kutschke, Andrea), in: Birkhan, Helmut, Der 800jährige Pelzrock, Akademieverlag Wien, 2005.

• ‘Celtic Englishes’, in: Birkhan, Helmut, Bausteine zum Studium der Keltologie, Edition Praesens, 2005.

• ‘Zur anglo-irischen Literatur’, in: Birkhan, Helmut, Bausteine zum Studium der Keltologie, Edition Praesens, 2005.

• ‘Aspekte der ideellen und politischen Wissenschaftsgeschichte, vor allem der deutschsprachigen Keltologie’, in: Birkhan, Helmut (Hrsg.), Bausteine zum Studium der Keltologie, Edition Praesens, 2005.

• ‘Geschichte von Wales’, in: Birkhan, Helmut (Hrsg.), Bausteine zum Studium der Keltologie, Edition Praesens, 2005.

• ‘Walisisch’, in: Birkhan, Helmut (Hrsg.), Bausteine zum Studium der Keltologie, Edition Praesens, 2005.

• ‘Kumbrisch’, in: Birkhan, Helmut (Hrsg.), Bausteine zum Studium der Keltologie, Edition Praesens, 2005.

• ‘Literatur in Wales’, in: Birkhan, Helmut (Hrsg.), Bausteine zum Studium der Keltologie, Edition Praesens, 2005.

• ‘Alltagsleben und Alltagsprobleme in Wales’, in: Birkhan, Helmut (Hrsg.), Bausteine zum Studium der Keltologie, Edition Praesens, 2005.

• ‘Nécrologie. Martin Rockel’, in: Studia Celtica XXXVIII, 2004.

• ‘Zur Objektivierung der Übersetzung von Eigennamen’, in: Wigger, A. (Hrsg.), Transceltica - Übersetzung von Keltischer Literatur, Shaker-Verlag, 2004.

• ‘The Diminutive in the Modern Welsh Language’, in: Celtic Forum 4/5 2004.

• ‘Auf der Suche nach Walisisch...’, in: What’s New - Das Englisch-Magazin Spring/Summer 2004.

• "Łuhańsk - pódzajtšo Ukrainy. Stawizny a realnosć". W: Nowy Casnik 10/2016. LND. Budyšyn, 2016.

• ‘Typologie des Walisischen’, in: Roelcke, Variationstypologie - Ein sprachtypologisches Handbuch zu den Europäischen Sprachen in Geschichte und Gegnwart, de Gruyter, 2003.

• ‘Devolution - die vorsichtige Lockerung walisisch-englischer Bindungen bis 1997’, in: Europa und seine regionalen Konflikte, in: Pankower Beiträge 49, Berlin, 2003.

• ‘Ur- und Frühgeschichtliche Erkenntnisse in den Arbeiten des Keltologen Julius Pokorny’, in: Leube, A. & M. Hegewisch (Hrsg.), Prähistorie und Nationalsozialismus, Heidelberg, Synchron-Verlag, 2002.

• ‘Argyhoeddi’r Almaenwyr’, in: A470, 3/2002.

• ‘Die keltischen Sprachen an den Rändern Großbritanniens’, in: Hard Times Nr. 71/2000.

• ‘Warum trat Weisgerber nicht die Nachfolge von Pokorny an?’, in: Dutz, Klaus D. (Hrsg.), Interpretation und Re-Interpretation, Münster, Nodus Publikationen, 2000.

• ‘Der Anschluß von Wales an England und seine Folgen’, in: UTOPIE kreativ 95 (September) 1998.

• ‘Frühe walisische Sprach-Mittler und ihr Handwerkszeug im interkulturellen Spannungsfeld’, in: Poppe, E. & H.L.C. Tristram (Hrsg.), Festschrift Mac Eoin, Münster, Nodus Publikationen, 1998.

• ‘Keltologie - eine historische und moderne Wissenschaft in Deutschland’, in: Hard Times 63/1998.

• ‘Keltologie an der Friedrich-Wilhelms-Universität vor und während der Nazizeit. Internationale Fachtagung der Keltologie. Berlin 27.-28. März 1998 Berlin’, in: Ethnographisch-Archäologische-Zeitschrift, Berlin, 39 (1998) 1.

• ‘The Translation of colour terms from Welsh into German’, in: XIII World Congress of FIT. Proceedings, London, 1993.

• ‘Barden - Dichter und Sänger der Kelten’, in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin, R. Ges. Wiss. 39 (1990) 5. http://de.wikipedia.org/wiki/Ergativsprache

• Asmus, Sabine und Jaworska-Biskup, Katarzyna, New Perspectives on Modern Wales, Cambridge, Camridge Scholars Publishing, 2018

• Asmus, Sabine und Grawunder, Sven: Unity in Diversity. Cultural and linguistic markers of the concept, Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 2014.

• Keltische Sprachinseln. Anthologie keltischer Autoren. In keltischen Sprachen und Deutsch (einschließlich einer Kurzeinführung in die aktuellen keltischen Literaturen und eigenen Übersetzungen), Berlin, Verlag Frieling & Partner, 2001.

• Die Deutsche Keltologie und ihre Berliner Gelehrten bis 1945. Proceedings of the international conference on “Celtic Studies at the Friedrich-Wilhelms-University before and during the Nationalist Socialist Period” at the Humboldt-University of Berlin, 1998, Berlin, Peter Lang Verlag, 1999.

• Review, The Cognitive Perspective on the Polysemy of the English Spatial Preposition 'Over', by Maria Brenda, Cambridge Scholars Publishing. 2015, in Dziadosz, Dorota und Agniezska Krzanowski (Hrsg.), 2016, Świat Sƚowian w języku i kulturze XV, 335-338. URL: https://www.academia.edu/34977281/Review_The_Cognitive_Perspective_on_the_Polysemy_of_the_English_Spatial_Preposition_Over._By_Maria_Brenda

• Review of: Birkhan, H. 2009. Nachantike Keltenrezeption. In Journal of Folklore Research 46: 2. URL: www.indiana.edu/~jofr/review.php, 2009

• Review on Gareth King: Colloquial Welsh: A Complete Language Course, in: Zeitschrift für celtische Philologie, 51/1999.

• Review on Geraint H. Jenkins: The Welsh and their Language in a British Context. First Annual Celtic Lecture in St. Petersburg, 1997, in: Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 9/1999.

• Review on Gareth King: Modern Welsh - A Comprehensive Grammar, in: Zeitschrift für celtische Philologie, 47/1994.

• Review on Jan de Waard/Eugene A. Nida: Functional Equivalence in Bible Translating, From One Language To Another, in: Fremdsprachen 4/1990.

• An Dokumentatarfilm Nazi sa Ghaeltacht (ausgestrahlt 2020)

• An irischem Dokumentatarfilm Glaoch ón Triú Reich (ausgestrahlt 2012)

• an Arbeitsmaterial Die keltische Sagenwelt für Schulkinder beim Klettverlag, Berlin, 2004.

• an walisischem Dokumentatarfilm Cymru a’r Natsïaid, Teliesyn Cyf., 2001 (ausgestrahlt am 1. Juli 2001 auf S4C).

• an walisischem Dokumentatarfilm Canrif o Brifwyl, Antena Cyf., 1999, (ausgestrahlt auf S4C).

• an walisischem Dokumentatarfilm Dalen a Dail, Tawefilms, 1995 (ausgestrahlt am 3. August 1995 auf S4C).

• an Walisisch-Deutschem Lehrmaterial mit Y Ganolfan Astudiaethau Adnoddau, 1994.

• an Übersetzung von Taliesin. Aneirin, in: Rockel, M., Leipzig, Reclam, 1989.

• Eia Popeia: Übersetzung des walisischen Romans Si Hei Lwli (by Angharad Tomos) ins Deutsche, Lewiston, The Edwin Mellen Press, 1994, 134 S.

• Verschiedene Gedichte aus dem Walisischen, in: Haefs, G. & B. McCann (Hrsg.), Eiswasser, Band 14-2003/4, 2004.

• Übersetzung Tra bo... (walisisches Gedicht von Arwyn Davies) sowie an túr caillte (schottisch-gälisches Gedicht von Aonghas MacNeacail), in: Jan Oberländer (Hrsg.), Jahrbuch 2003, Ernst Klett Sprachen und Klett-Cotta.

• ‘Rala Rübenhexe (Rala Rwdins)’, walisische Kindergeschichte von Angharad Tomos, in: Haefs, G. & R. McNicholl (Hrsg.), Keltische Hexengeschichten, München, Frauenoffensive, 2002.

• ‘Ceridwen Bücherhexe (Ceridwen)’, walisische Kindergeschichte von Angharad Tomos, in: Haefs, G. & R. McNicholl (Hrsg.), Keltische Hexengeschichten, München, Frauenoffensive, 2002.

• ‘For my Daughters’, ‘You’ve travelled a Little’, ‘Not enough Paint’, englische Gedichte von David Greenslade in: Görtschacher, W. & L. Lahn (Hrsg.), So also ist das, 2002.

• ‘Hunde und Katzen (Cathod a Chwn)’, walisische Kurzgeschichte von Mihangel Morgan, www.mosaicpublishers.org.

• ‘Kieselchen (Auszug aus Titrwm)’, walisischer Roman von Angharad Tomos, http://www.cyfwe.org.

• ‘Elektro Gethin (Gethin Dub Electrics)’, walisischer Essay von Twm Morys, http://www.cyfwe.org.

• ‘Die Krähe’ (Übersetzung ins Walisische und Interpolation in gleichnamiges Theaterstück), Department Theater GmbH, Berlin, 1997.

• ‘Wyt ti’n cofio? (Übersetzung ins Walisische und Interpolation in Heinrich IV.), Deutsches Theater, Berlin, 1996.

• Verflechtungsraum Lausitz. Böhmisch-ungarische Exulanten und Lausitzer Sorben. Begegnungen und Beziehungen im 18. Jahrhundert, Bautzen 2019 (Kleine Reihe des Sorbischen Instituts 31).
• Um der Wenden Seelenheyl hochverdient. Reichsgraf Friedrich Caspar von Gersdorf. Eine Untersuchung zum Kulturtransfer im Pietismus, Bautzen 2017 (Schriften des Sorbischen Instituts 64).
• Sorbisches kirchliches Leben in Löbau von der Reformation bis zum Anfang des 18. Jahrhunderts, Görlitz, Zittau 2011 (Neues Lausitzisches Magazin; Beiheft 8).

• „die wendischen Brüder“. Sorbischer Alltag in Herrnhuter Lebensläufen des 18. Jahrhunderts. Quellensammlung und Dokumentation. In: Sorabicon. Onlineportal des Sorbischen Institutes. (Erstveröffentlichung: 2019): https://www.sorabicon.de/herrnhuter-lebenslaeufe/

• Herren und Fronarbeiter. Anmerkungen zu einem populären Motiv sorbischer Geschichtsdarstellungen, in: Lausitz – Łužica – Łužyca. Aspekte der Beziehungs- und Verflechtungsgeschichte einer zentraleuropäischen Brückenlandschaft (erschienen am 25.3.2024), https://lausitz.hypotheses.org/2245. 
• „Die Liebe Zur Mission ist unserem Volk angeboren“ – Zur Missionsbewegung in der sorbischen Lausitz, in: Wolfgang Breul (Hg.), Die Herrnhuter Brüdergemei-ne im 18. und 19. Jahrhundert. Theologie – Geschichte – Wirkung, Göttingen 2024 (Arbeiten zur Geschichte des Pietismus; 69), S. 301–320, DOI: https://doi.org/10.13109/9783666565618.301
• (zus. mit Fabian Kaulfürst): Das Adelaider Gesangbuch. Kulturgeschichtliche Ver-ortung und sprachgeschichtliche Einordnung, in: Lětopis 70 (2023), S. 1–32, DOI: https://doi.org/10.59195/lp.2023.70-27
• Sorbische Priester als slawische Seelsorger – Gemeindeaufbau in Sachsen zwi-schen Antislawismus und Kulturtransfer, in: Gerhard Poppe (Hg.): Wege – Ge-stalten – Profile. Katholische Kirche in der sächsischen Diaspora, Leipzig 2023 (Bausteine aus dem Institut für sächsische Volkskunde; 43), S. 165–194.
• Mjez emancipaciju a separatizmom. Wo zwonkacyrkwinskim nabožnym žiwjenju w 18. a 19. lětstotku na přikładźe Bukečanskeje wosady, in: Lětopis 70 (2023), S. 1–24, DOI: https://doi.org/10.59195/lp.2023.70-5 
• Tschechischsprachige Exulanten und Lausitzer Sorben. Begegnungen und Be-ziehungen in der Frühen Neuzeit, in: Sächsische Heimatblätter 69 (2023) 1, S. 38–42.
• Von Herrnhut nach Ochranow. Das Herrnhutjubiläum 1922 im nationalen Span-nungsgefüge der Zwischenkriegszeit, in: Lausitz – Łužica – Łužyca. Aspekte der Beziehungs- und Verflechtungsgeschichte einer zentraleuropäischen Brückenlandschaft (erschienen am 5.9.2022), https://lausitz.hypotheses.org/1658.
• Von Herrnhut in die Welt. Das Beispiel der Familie Lehmann aus Döhlen, in: Sächsische Heimatblätter 68 (2022) 1, S. 30–34.
• Vermessung des Herzens. Überlegungen zum Verhältnis von Pietismus und sor-bischer Literatur, in: Daniel Cyranka, Thomas Ruhland, Christian Soboth, Friedemann Stengel (Hg.), Gefühl und Norm. Religion und Gefühlskulturen im 18. Jahrhundert. Beiträge zum V. Internationalen Kongress für Pietismusforschung 2018, Halle 2021 (Hallesche Forschungen; 61/1+2), S. 409–420.
• Tibet und die Lausitz. Zur Sammlung August Hermann Franckes im Wendischen Museum. In: Lausitz – Łužica – Łužyca. Aspekte der Beziehungs- und Verflechtungsgeschichte einer zentraleuropäischen Brückenlandschaft (erschienen am 14.6.2021), https://lausitz.hypotheses.org/1563.
• Ein sorbisches „In dulci jubilo“ in Bethlehem/Pennsylvania, in: Lausitz – Łužica – Łužyca. Aspekte der Beziehungs- und Verflechtungsgeschichte einer zentraleuropäischen Brückenlandschaft (erschienen am 10.12.2020), https://lausitz.hypotheses.org/1496
• Lužice jako místo setkávání. Vztahy a kontakty mezi exulanty z českých zemí a Horních Uher a Lužickými Srby v 18. století, in: Exulant 50 (2/2020), S. 8–13.
  Serbske žony – akterki nabožneho žiwjenja we 18. lětstotku, in: Lětopis 67 (2020) 1, S. 38–56.
• Paul Eber und die Formierung des lutherischen Kirchwesens in der Niederlausitz. Versuch einer kulturgeschichtlichen Verortung des niedersorbischen Gothaer Katechismus, in: Susanne Hose, Madlena Mahling, Friedrich Pollack (Hg.), Reformation und Ethnizität. Sorben, Letten, Esten im 16. und 17. Jahrhundert, Bautzen 2019 (Schriften des Sorbischen Instituts; 67), S. 99–111.
• Bibel, Traktat und Handschrift – sorbische Lesewelten im 18. Jahrhundert. Leser und Lektüre im Spiegel der herrnhutischen Überlieferung, in: Lětopis 66 (2019) 1, S. 54–97.
• Paul Eber und die Sorben. Versuch einer kulturgeschichtlichen Einordnung des niedersorbischen Gothaer Katechismus, in: Klaus Fitschen (u.a.) (Hg.), Kulturelle Wirkungen der Reformation | Cultural Impact of the Reformation Band I, Wittenberg 2019 (Leucorea-Studien zur Geschichte der Reformation und der Lutherischen Orthodoxie; 36), S. 505–513.
• Eine “ecclesiola bohemica” in der sorbischen Lausitz. Zu Begegnungen zwischen tschechischsprachigen Exulanten und Lausitzer Sorben im 18. Jahrhundert, in: Unitas Fratrum 77 (2018), S. 9–21.
• Herrnhut fördern oder verhindern? Das reichsgräfliche Ehepaar Friedrich Caspar und Dorothea Charlotte Louise von Gersdorf geb. von Flemming, in: Ruth Albrecht (u.a.) (Hg.), Pietismus und Adel. Genderhistorische Analysen, Halle 2018 (Hallesche Forschungen; 49), S. 131–151.
• The Second Reformation: The Wends and Pietism, in: Jan Malink (Hg.) David Zersen (transl.), Five Centuries. The Wends and the Reformation, Austin (Texas) 2017, S. 40–42.
• The Reformation and Education, in: Jan Malink (Hg.) David Zersen (transl.), Five Centuries. The Wends and the Reformation, Austin (Texas) 2017, S. 27–30.
• Reformation und Bildung, in: Jan Malink (Hg.): Fünf Jahrhundert. Pjeć lětstotkow. Die Sorben und die Reformation, Serbja a reformacija. Bautzen 2017, S. 64–71.
• Die zweite Reformation. Die Sorben und der Pietismus, in: Jan Malink (Hg.): Fünf Jahrhunderte. Pjeć lětstotkow. Die Sorben und die Reformation, Serbja a reformacija, Bautzen 2017, S. 90–97.
• Von großzügigen Adligen und aufstrebenden Tagelöhnern. Neue Perspektiven auf die sorbische Sozialgeschichte anhand von Quellen aus dem Unitätsarchiv, in: Unitas Fratrum Beiheft 28 (2017), S. 37–54.
• Pietistische Lehrerbildung in der sorbischen Lausitz. Die Belowsche Schulanstalt in Großwelka und das Gräflich Dohnasche Institut in Uhyst/Spree, in: Lětopis 64 (2017) 1, S. 22–43.
• Pietistische Bildung in der Lausitz. Das Hallesche Waisenhaus als Vorbild von Lausitzer Schulanstalten und Waisenhäusern, in: Neues Lausitzisches Magazin 139 (2017), S. 75–106.
• Alphabetisierung und Pluralisierung. Zur Wirkung des Pietismus unter den Sorben im 18. Jahrhundert, in: Pietismus und Neuzeit 42 (2016), S. 162–182.
• Die Johanniskirche in Löbau. Klosterkirche – wendische Kirche – Kulturzentrum, in: Sylke Kaufmann (Hg.), 450 Jahre Wendische Kirche in Kamenz, Kamenz 2016, S. 71–86.
• Das Klixer Seminar und die Uhyster Anstalten – zwei sorbische Bildungsinstitutionen zwischen Halle und Herrnhut, in: Christian Soboth (u.a.) (Hg.), „Schrift soll leserlich seyn“. Der Pietismus und die Medien. Beiträge zum IV. Internationalen Kongress für Pietismusforschung 2013, Halle 2016 (Hallesche Forschungen; 44), S. 319–334.
• Der Pietismus und die Sorben. Modernisierung durch Glauben, in: Lětopis 62 (2015) 2, S. 15–33.
• Freiherr Egon Heinrich Gustav von Schönberg-Bibran (1800–1870). Ein adliger Förderer der Sorben, in: Lětopis 54 (2007) 1, S. 90–101.
• Motiwy A. Mollera za wudaće spěwarskich a katechizma 1574, in: Sorapis 5 (2004), S. 91–101.

• Art. „von Gersdorf (Gerßdorff, Gersdorff), Friedrich Caspar“, in: Sächsische Biografie, hrsg. vom Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde e.V.
• Art. „Kühn, Jan Bohuměr (Johann Gottfried)“, in: Sächsische Biografie, hrsg. vom Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde e.V.
• Art. „Dołhi (Lange), Matej (Matthäus)“, in: Sächsische Biografie, hrsg. vom Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde e.V. 

• Von Um- und Aufbrüchen. Bericht zur Tagung des Zentralausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) im Juni 2023 in Genf, in: Ökumenische Rundschau 72 (2023) 4, S. 502–508.
• David Cranz: Geschichte der evangelischen Brüdergemeinen in Schlesien, insonderheit der Gemeinde zu Gnadenfrei. Eine historisch-kritische Edition. Hrsg. Von Dietrich Meyer. (Neue Forschungen zur Schlesischen Geschichte, Bd. 29.) Böhlau. Köln 2021, in: Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung / Journal of East Central European Studies 71 (2022) 3, 444–445. DOI: https://doi.org/10.25627/202271311236.
• (gem. mit Marita Gruner): Tagungsbericht: Die Herrnhuter Brüdergemeine als Faktor für religiöse und kulturelle Innovation im 18. Jahrhundert, (Herrnhut 18.– 21.11.2021), in: H-Soz-Kult, (erschienen am 12.3.2022), www.hsozkult.de/conferencereport/id/tagungsberichte-9347.
• Katholisches Sachsen. (K)eine transkulturelle Verflechtungsgeschichte. Benjamin Gallin: Katholische Arbeiter im Mutterland der Reformation. Konfession und Arbeitsmigration in Sachsen 1871–1914. Paderborn u.a.: Ferdinand Schöningh, 2019 (= Veröffentlichungen der Kommission für Zeitgeschichte. Reihe B, Forschungen, Bd. 134), in: Saxorum – Blog für interdisziplinäre Landeskunde in Sachsen (erschienen am 23.6.2020), https://saxorum.hypotheses.org/4824.
• Die Slawen – unsere geheimnisvollen Vorfahren (Doku-Drama, MDR), Słowjenjo – naši potajni prjedownicy, in: Rozhlad 1 (2018), S. 31–33.
• Hans Mirtschin/Ralf Reimann, Plakat: Serbske stawizny w 160 wobrazach, Wobraz(y) serbskich stawiznow – wuměłski a muski?, in: Rozhlad 2 (2016), S. 26–28.
• Ausstellung „Jan Hus – Wege der Wahrheit“, Städtische Museen Zittau (15.8–8.11.2015), Puće wěrnosće, in: Rozhlad 11 (2015), S. 29–31.
• Gerald Stone, Slav outposts in Central European history, in: Pomhaj Bóh 9 (2016), S. 9.
• Franz Schön/Dietrich Scholze (Hg.), Sorbisches Kulturlexikon, in: Pomhaj Bóh 6 (2014), S. 8.
• Hans Beat Motel, „Mama, mein Herz geht kaputt!“ Das Schicksal der Herrnhuter Missionkinder, in: Pomhaj Bóh 3 (2014), S. 6–7.
• Friedrich Pollack, Die Entdeckung des Fremden, in: Rozhlad 5 (2012), S. 33–35.
• Pětš Milan Jahn, Vom Roboter zum Schulpropheten, in: Pomhaj Bóh 9 (2011), S. 8–9. 
• Lars-Arne Dannenberg/Dietrich Scholze (Hg.), Stätten und Stationen religiösen Wirkens. Studien zur Kirchengeschichte der zweisprachigen Oberlausitz, in: Rozhlad 7/8 (2010), S. 48–51.

• Herrnhut und die Sorben, in: Mitteilungen Landesverein Sächsischer Heimatschutz 1/2024, S. 40–44.
• Zbudźerske hibanje a serbske nowinarstwo w předměrcu, in: Rozhlad 11 (2023), S. 22–34.
• Misionar Jan Schmidt. Z Bukec do Južneje Afriki, in: Serbska protyka 2024, Bautzen 2023, S. 76–79.
• Pobožni, prědarjo a profetojo – nowe dohlady do nabožneho žiwjenja w Bukečanskej wosadźe, in: Rozhlad 2 (2023), S. 18-28.
• Od Herrnhutu k Ochranowu. Výročí roku 1922 a jeho význam pro lužické Srby, in: Česko-Lužický Věstník 32 (2022), S. 14-17.
• Mjazy kooperaciju a konfliktom – wjerbańska wosada a pobóžne gibanje, in: Pratyja 2023, Bautzen 2022, S. 43–51.
• Der Grönlandmissionar Matthäus Warmow/Matej Waŕmo aus Werben, in: Serbska Pratyja 2023, Bautzen 2022, S. 158–163.
• 300 lět Herrnhut/Ochranow. Jubilej lěta 1922 a jeho wuznam za Serbow, in: Pomhaj Bóh 7 (2022), S. 3–5.
• 300 lět Ochranow. Mjezynarodne sydlišćo a wuznamne srjedźišćo Serbow, in: Serbske Nowiny. Předźenak 17.6.2022, S. 3.
• Korla Awgust Küpper: Wučer w Ruskej – muzejownik w Ochranowje, in: Rozhlad 6 (2022), S. 21–28.
• Serbja a Zelenska – knihi, čitarjo, misionarojo, in: Rozhlad 2 (2022), S. 12–22.
• Najstrašniši njepřećel abo ćěridło Serbstwa? Krajina AGORD a serbske žiwjenje, in: Serbske Nowiny Předźenak 17.12.2021.
• Minakał – srjedźišćo pobožnych Serbow, in: Serbska protyka 2022, Bautzen 2021, S. 47–51.
• Serbscy duchowni – słowjanscy dušepastyrjo. Rozrost katolskeje cyrkwje w Sakskej mjez industrializaciju, imigraciju a antislawizmom na přikładźe Michała Hórnika, in: Rozhlad 7/8 (2021), S. 17–25.
• August Hermann Francke – Maćicar, tibetologa, dobroćel Serbskeho muzeja, in: Rozhlad 5 (2021), S. 6–12. 
• Z pobožnosću do swěta. Lehmannecy z Delan – mjezynarodna serbska swójba z 18. lětstotka, in: Serbske Nowiny Předźenak 22.01.2021 und 19.02.2021. S. 3.
• Z Běłeho Chołmca do swěta – Zippelec misionarska swójba, in: Serbska protyka 2021, Bautzen 2020, S. 78–81.
• Z Wjerbna do swěta. Starikojc bratš a sotša w słužbje wěry a wědy, in: Serbska Pratyja 2021, Bautzen 2020, S. 111–114.
• Serbski spěw před 275 lětami w ameriskim Bethlehemje. Ochranowski bratr 4. septembra 1745 w Pennsylvaniskej kěrluš w serbskej maćeršćinje zanjesł, in: Pomhaj Bóh 9 (2020), S. 9.
• Laboratorij serbskeho nabožneho a narodneho žiwjenja. 200 lět serbske misionske towarstwa, in: Rozhlad 9 (2020), S. 6–14. 
• Katolscy dźěłaćerjo w maćernym kraju reformacije. (Rezension zu: Benjamin Gallin: Katholische Arbeiter im Mutterland der Reformation. Konfession und Arbeitsmigration in Sachsen 1871–1914. Paderborn u.a.: Ferdinand Schöningh, 2019 (= Veröffentlichungen der Kommission für Zeitgeschichte. Reihe B, Forschungen, Bd. 134).), in: Serbske Nowiny Předźenak 26.06.2020. S. 3.
• Swědk serbskeho žónskeho žiwjenja. Před 250 lětami zakładny kamjeń za Małowjelkowsku sotrownju połoženy, in: Pomhaj Bóh 4 (2020), S. 6.
• Knježa a roboćenjo. K zwobraznjenju serbskich stawiznow, in: Rozhlad 3 (2020), S. 12–16.
• To je Bunijanowy Lebenslauf. Njeznata serbska rukopisna kniha z Texasa, in: Rozhlad 1 (2020), S. 10–13. 
• Ze žiwjenja wuznamneho serbskeho duchowneho, přełožowarja a basnika Jurja Mjenja, in: Serbska protyka 2020, Bautzen 2019, S. 40–43. 
• Serbske žony we 18. lětstotku: wučerki, dušepastyrki a prědowarki, in: Rozhlad 9 (2019), S. 9–11; 10 (2019) S. 12–15 sowie 11 (2019), S. 10–14. 
• Pietismus und Erweckungsbewegung, in: Jan Mahling (Hg.), St. Michael Bautzen. Kirche, Gemeinde, Dörfer. Festschrift zum vierhundertjährigen Gemeindejubiläum, Bautzen 2019, S. 68–76.
• Mały Wjelkow – centrum serbskeho pismowstwa we 18. lětstotku, in: Rozhlad 1 (2019), S. 14–19.
• Serbski swět. Žro a periferija abo syć?, in: Rozhlad 1 (2019), S. 26.
• Ochranow a Serbja, in: Rozhlad 4 (2018), S. 19–23 sowie 5 (2018), S. 12–16.
• Delnjołužiski Serb prěni misionar na Baffinowej kupje. K pozabytym 200. narodninam misionara a ludowědnika Mateja Waŕma z Wjerbna, in: Pomhaj Bóh 9 (2018), S. 6–7. 
• Wót nabožnych knigłow k narodnej literaturje – Frycojc bratša Pomgajbog Kristalub a Jan Bjedrich, in: Pratyja 2019, Bautzen 2018, S. 48–52.
• Flenntippl, Lichten a póstnicowy bal po pojelnej srjedźe – wo staršich a nowšicj nałožkach w Horim kraju, in: Serbska protyka 2019, Bautzen 2018, S. 78–81.
• Sorabistika w 21. lětstotku – sorabistika 21. lětstotka, in: Rozhlad: 12 (2017), S. 34–36.
• Spominamy: Jan Awgust Měrćink. Serb. Misionar. Tołmaćer, in: Rozhlad 7/8 (2017), 
  S. 23–26. 
• Prěni Serb w Americe – wo předewzaću dorostoweje wědomostnjeje skupiny „Serbowěda“ w Drježdźanach, in: Serbska protyka 2018, Bautzen 2017, S. 57–60.
• Lužice jako místo setkávání: vztahy a kontakty mezi exulanty z českych zemí a Hornich Uher a Lužickými Srby v 18. století, in: Česko-lužický věstník, 10 (2017), S. 71–74.
• Wliw na wutworjenje serbskeho šulstwa, in: Serbske Nowiny Předźenak 21.04.2017, S. 2.
• Štunderstwo a pismowstwo, in: Serbske Nowiny Předźenak 31.3.2017, S. 2.
• Swobodne bratske wosady w slepjanskej wosadźe. Wo mało znatym kapitlu serbskich cyrkwinskich stawiznow, in: Pomhaj Bóh 3 (2017), S. 6–7. 
• Pietizm w Dolnej Łužycy. Wót nabóžnego hubudźenja k narodnej literaturje, in: Nowy wósadnik. Serbske cerkwine powěsći za łužyske wósady 10 (2016), S. 15–19.
• Uhyst/Spree, ein vergessener Bildungsort der Oberlausitz, in: Oberlausitzer Hausbuch 2017, Bautzen 2016, S. 142–144.
• Friedrich Caspar von Gersdorf, in: Serbska protyka 2017, Bautzen 2016, S. 60–63.
• Braška w Hornim kraju, in: Serbska protyka 2016, Bautzen 2015, S. 132–133.
• Wliw čěskeho protestantizma na ewangelskich Serbow we 18. lětstotku, in: Rozhlad 7/8 (2015), S. 27–34. 
• Jako Němc spomóžnje za Serbow skutkował, in: Pomhaj Bóh 5 (2015), S. 3.
• Wo wulkomyslnych zemjanach a postupowacych roboćanach, in: Serbske Nowiny 09.07.2014, S. 5.
• „Nutyrny Kühna, tón je Evangelion cyły a syje wšudźom zbóžnosće symjo!“, in: Pomhaj Bóh 9 (2013), S. 6–7. 
• Serbske cyrkwinske žiwjenje w Lubiju wot reformacije hač do 1700, in: Rozhlad 6 (2013), S. 8–18.
• Wuznamny duchowny wliw na Serbow wukonjał. Před 250 lětami załožer Halleskich wustawow August Hermann Francke narodźeny, in: Pomhaj Bóh 3 (2013), S. 6. 
• Mjezynarodny pietizm a Serbja. Přełožer pólskeje Paradiszahrodki za duchowneho do Serbow?, in: Pomhaj Bóh 12 (2012), S. 6. 
• so by te Arndtowe Knihi bes tymi łubemi ßerbami tesch kraßnje pożonowane byłe. Serbske wudaća knihow Jana Arndta (1555-1621), in: Pomhaj Bóh 9 (2012), S. 4–5.
• Nikolaus Ludwig hrabja von Zinzendorf a Serbja, in: Pomhaj Bóh 5 (2010), S. 4–5.
• Serbski professor Christian Gottlieb Buder, in: Pomhaj Bóh, 5 (2008), S. 5–7.

3/2024
Tagung: Zwischen Bautzen, Prag und Rom. Transregionale Verflechtungen und Interaktionen in der Kirchengeschichte Zentraleuropas // Budyšin, Praha, Rom. Splećenja a interakcije w cyrkwinskich stawiznach centralneje Europy (Bautzen/Budyšin)
Vortrag: Das Reisetagebuch des Jurij Wawrik „Die Pilgerreise von Kloster Marienstern nach Rom“ (1842)

11/2023
Tagung: Hallscher und Herrnhuter Pietismus im globalen Kontext: Theologien und Praktiken – Strategien und Konflikte (Halle/Saale)
Vortrag: Das Schwesternhaus in Kleinwelka: Gemeinsames Leben im Herrnhuter Pietismus.

10/2023
Tagung: Zinzendorf in Dresden. Jahrestagung der Unitas Fratrum (Dresden)
Vortrag: Friedrich Caspar von Gersdorf. Politiker, Cousin und Mitstreiter Zinzendorfs.

8/2023
Tagung: Brüderische Gemeinschaft als universales Lebensmodell (Hamburg)
Vortrag: Nationalart und brüderische Gemeinschaft. Beobachtungen zur herrnhutischen und nationalen Identitätsbildung aus der Perspektive der sorbischen Diaspora.

3/2023
Verein für Berlin-Brandenburgische Kirchengeschichte (HU Berlin) 
Vortrag: Die Berliner Missionsgesellschaft und die Lausitzer Sorben.

11/2022
Tagung: Wědu šěrić. Skutkowanje Maćicy Serbskeje/Maśicy Serbskeje w 20./21 lětstotku (Bautzen) 
Vortrag: Prof. August Hermann Francke – Maćicar, tibetologa, dobroćel Serbskeho muzeja.

11/2022
Öffentlicher Abendvortrag des Sorbischen Instituts anlässlich des Gremienbesuchs
Vortrag: Herrnhut und die Sorben. Neue Zugänge zur Sorabistik. online verfügbar

11/2022
HiKo_21 Nachwuchsforum zur Preußischen Geschichte 2022 (Berlin)
Vortrag: Missionsraum Lausitz. Die sorbische Missionsbewegung zwischen globaler Ausrichtung und nationaler Mobilisierung.

11/2022
Herbsttagung der Oberlausitzischen Gesellschaft der Wissenschaften (Niesky)
Vortrag: Religiöser Aufbruch. Zur Herrnhuter Prägung der Oberlausitz.

9/2022
Tagung: Minderheiten und Disruptionen. Jahrestagung des Herder- Forschungsrates (Marburg)
Vortrag: Disruptivität historischer Überlieferung. Zur Dynamik sorbischer handschriftlicher Quellen: Das australische Gesangbuch. 

9/2022
Kirchgemeinde Milkel
Vortrag: Milkel- geistliches Zentrum der Oberlausitz.

6/2022
Sorbischer evangelischer Kirchtag (Hochkirch) 
Vortrag: Pobožni, prědarjo a profetojo. Nowe dohlady do nabožneho žiwjenja w Bukečanskej wosadźe.

4/2022
Fernuniversität Hagen 
Vortrag: Die Sorben. Geschichte und Gegenwart.

11/2021
Tagung: Die Herrnhuter Brüdergemeine als Faktor für religiöse und kulturelle Innovation im 18. Jahrhundert (Herrnhut)
Vortrag: Missionsraum Lausitz. Die sorbische Missionsbewegung zwischen globaler Ausrichtung und nationaler Mobilisierung. 

10/2021
Professur für Landschaftsarchitektur und Gartendenkmalpflege Dresden
Vortrag: Die Herrnhuter Siedlung Kleinwelka. Lokal verwurzelt – global vernetzt. online verfügbar.

03/2021
Tagung: Wege – Gestalten – Profile. Katholische Kirche in der sächsischen Diaspora (Dresden, digital)
Vortrag: Sorbische Priester – slawische Seelsorger. Gemeindeaufbau in Sachsen zwischen Antislawismus und Kulturtransfer

01/2021
Landesgeschichtliches Kolloquium Dresden (Prof. Rutz)
Vortrag: Missionsraum Lausitz. Die sorbische Missionsbewegung zwischen globaler Ausrichtung und nationaler Mobilisierung

02/2020
Akademie der Maćica Serbska (Bautzen)
Vortrag: 200 lět serbske misionske towarstwa 

01/2020
Oberseminar Prof. Dr. Gisela Mettele Jena
Vortrag: Missionsraum Lausitz. Die sorbische Missionbewegung zwischen globaler Ausrichtung und nationaler Mobilisierung

10/2019
Kirchgemeinde St. Michael 
Vortrag: Die pietistische Erweckung in der Kirchgemeinde St. Michael.

08/2019
Schwesternhäuser Kleinwelka
Vortrag: Kleinwelka – das sorbische Herrnhut.

07/2019
Společnost přátel Lužice (Prag)
Vortrag: Verflechtungsraum Lausitz. Böhmisch-ungarische Exulanten und Lausitzer Sorben. Begegnungen und Beziehungen im 18. Jahrhundert.

06/2019
Abschlusskonferenz des ESF-Projekts „Sorbenwissen” mit Informationsportals SORABICON (Bautzen)
Vortrag: Serbske žony we 18. lětstotku: wučerki, dušepastyrki a prědowarki.

03/2019
Tagung: Herrnhut als Modell einer sozialchristlichen Utopie (Herrnhut)
Vortrag: Soziales Engagement am Beispiel von herrnhutischer Bildungsarbeit und diakonischen Projekten unter den Sorben.

08/2018
V. Internationaler Kongress für Pietismusforschung „Gefühl und Norm. Pietismus und Gefühlskulturen im 18. Jahrhundert“ (Halle)
Vortrag: Vermessung des Herzens. Sorbisch-deutsche Wörterbücher aus dem Umfeld der Herrnhuter Brüdergemeine und ihre Herzenslexik.

05/2018
Internationales Begegnungszentrum der Wissenschaft München
Vortrag: Die Sorben in Geschichte und Gegenwart.

05/2018
Comenius Zentrum Ebersdorf
Vortrag: Ebersdorf und die Sorben. Ein vergessenes Kapitel brüderischer Geschichte.

11/2017
Internationale Konferenz des Sorbischen Instituts und der Baltischen Historischen Kommission „Reformation und Ethnizität. Sorben, Letten und Esten im 16. und 17. Jahrhundert” (Bautzen)
Vortrag: Paul Eber und die Sorben. Versuch einer kulturgeschichtlichen Einordnung des niedersorbischen Gothaer Katechismus.

10/2017
Jahrestagung des Herder-Forschungsrates „Kulturkontakte und Identitäten im frühneuzeitlichen Ostmitteleuropa: Akteure, Diskurse, Verflechtungen” (Dresden)
Vortrag: Verflechtungsraum Lausitz. Böhmische Exulanten und Lausitzer Sorben. Begegnungen und Beziehungen im 18. Jahrhundert.

08/2017
Sorbisches Museum (Bautzen)
Vortrag: Ochranow a Serbja.

08/2017
Internationaler Kongress „Kulturelle Wirkungen der Reformation” der Leucorea Stiftung (Wittenberg)
Vortrag: Die Reformation und die Sorben. Literalisierung– Alphabetisierung – Pluralisierung.

07/2017
Evangelische Akademie Meißen, Tagung: „Vom Spreewald bis zum Lausitzer Bergland. Sorbische Begegnungen“ (Ostritz/St. Marienthal)
Vortrag: Katholisch und evangelisch. Anmerkungen zur sorbischen Kirchengeschichte.

06/2017
Archivtagung der Brüderunität „Herrnhuter Verbindungen nach Osteuropa“ (Herrnhut)
Vortrag: Verflechtungsraum Lausitz. Böhmische Exulanten und Lausitzer Sorben. Begegnungen und Beziehungen im 18. Jahrhundert.

06/2017
Serbski institut „Syć młodych akademikarjow-sorabistow“ (Bautzen)
Vortrag: Serbske čitanske swěty. Čitarjo a lektura w 18. lětstotku.

10/2015
Interdisziplinäre Tagung „Gender – Pietismus – Adel“ des Arbeitskreises „Pietismus und Gender“ (Halle)
Vortrag: Alte Klischees: Aktive Männlichkeit – passive Weiblichkeit? Friedrich Caspar und Dorothea Charlotte Louise von Gersdorf.

09/2015
Kolloquium „450 Jahre wendische Kirche St. Annen in Kamenz“ (Kamenz)
Vortrag: Die Johanniskirche in Löbau. Klosterkirche – wendische Kirche – Kulturzentrum.

03/2015
Společnost přátel Lužice (Prag)
Vortrag: Der tschechische Geheimprotestantismus und die evangelischen Sorben im 18. Jahrhundert.

09/2014
Akademie anlässlich der Ausstellung „Adel im Wandel“ im Schlesischen Museum (Görlitz)
Vortrag: Der Oberlausitzer Adel und der Pietismus.

08/2014
Sommerschule der Universität Leipzig und des Sorbischen Instituts Bautzen (Hochkirch)
Vortrag: Der Pietismus und die Sorben.

06/2014
Tagung des Sorbischen Instituts und der Oberlausitzer Gesellschaft der Wissenschaften „Sorben und Deutsche: Heimat Lausitz – fremde Lausitz“ (Bautzen)
Vortrag: Der Pietismus und die Sorben. Modernisierung durch Glauben.

05/2014
Archivtagung „… so müssen wir denn ein Archiv der Wahrheit haben. 250 Jahre Unitätsarchiv“ (Herrnhut)
Vortrag: Von großzügigen Adligen und aufstrebenden Tagelöhnern. Neue Perspektiven auf die sorbische Sozialgeschichte.

05/2014
Historische Kommission zur Erforschung des Pietismus: Nachwuchstagung (Halle)
Vortrag: Friedrich Caspar von Gersdorf – Um der Wenden Seelenheyl hochverdient.

08/2013
IV. Internationaler Kongress für Pietismusforschung „Schrift soll leserlich seyn. Der Pietismus und die Medien.“ (Halle)
Vortrag: Das Klixer Seminar und die Uhyster Anstalten – zwei sorbische Bildungsinstitutionen zwischen Halle und Herrnhut.

06/2013
Sorbischer evangelischer Kirchentag (Uhyst/Spree)
Vortrag: Die Uhyster Anstalten – eine bedeutende Bildungsstätte der Sorben im 18. Jahrhundert.

04/2012
Zweites wissenschaftliches Arndt Symposium „Arndt in anderen Zungen: Übersetzung, Rezeption, Transformation, religiöser Kulturtransfer“ (Halle)
Vortrag: „so by te Arndtowe Knihi bes tymi łubemi ßerbami tesch kraßnje pożonowane byłe“ – Die sorbischen Arndt-Ausgaben des 18. und 19. Jahrhunderts.

02/2012
Akademie der Maćica Serbska (Bautzen)
Vortrag: Friedrich Caspar von Gersdorf und die Sorben.

11/2011
Unitätsarchiv Herrnhut
Vortrag: Friedrich Caspar von Gersdorf (1699–1751), Herrnhut und die Sorben.

10/2009
Akademie der Maćica Serbska (Bautzen)
Vortrag: Serbske cyrkwinske žiwjenje w Lubiju.

• Naša maćeršćina 9/10, Wučbnica za 9./10. lětnik serbskich srjedźnych šulow a serbskeho gymnazija. 1. nakład, Budyšin 2017 (Mitautor_innen: Alena Dubau, Milenka Ertel, Kerstin Klingner, Anja Pohontsch, Jürgen Schäfer, Manuela Smolina)

• Abschlussbericht über die externe Evaluation von Sorbisch/Wendisch-Angeboten der Primarstufe im Land Brandenburg (Mitautoren Eduard Werner, Michael Jacobsen, Arno Schöppe), Leipzig 2017, online

• Bilingualer Spracherwerb im Witaj-Projekt. Bautzen: 2015 (Schriftenreihe des Sorbischen Instituts, 60). - 232 S.

• Schulz, Jana / Ćorić, Božo (Hgg.): Słowjanske spisowne rěče a medije. Mjezynarodna konferenca Komisije za słowjanske spisowne rěče při Mjezynarodnym komiteju slawistow, Budyšin 18.–21.6.2014. [= Slawische Schriftsprachen und Medien. Internationale Konferenz der Kommission für slawische Schriftsprachenbeim Internationalen Slawistenkomitee]. Budyšin: Serbski institut 2015 (Kleine Reihe des Sorbischen Instituts 25). - 208 S.

• Naša maćeršćina 7, Wučbnica za 7. lětnik serbskich srjedźnych šulow a serbskeho gymnazija (= Unsere Muttersprache 7. Lehrbuch für die für die 7. Klasse an Mittelschulen und Gymnasien). 1. nakład, Budyšin 2012 (Mitautoren: Měrana Cušcyna, Milenka Ertelowa, Kerstin Klingnerowa, Jürgen Schäfer, Manuela Smolina)

• Zwučujemy a pisamy 7. Dźěłowy zešiwk za 7. lětnik serbskich srjedźnych šulow a serbskeho gymnazija. 1. nakład, Budyšin 2012 (= Wir üben und schreiben 7. Übungsheft für die 7. Klasse an Mittelschulen und Gymnasien) (Mitautoren: Měrana Cušcyna, Milenka Ertelowa, Rainer Janec, Jan Kral, Christiana Piniekowa, Günter Rudolph, Jürgen Schäfer, Manuela Smolina, Claudia Winarjowa)

• Obersorbisch im Selbststudium. Ein Lehrbuch für Unerschrockene (mit CD), Bautzen 2000, 2. Auflage 2002, 3. Auflage 2012 (Mitautor: Eduard Werner), Online-Version Rezension

• Zwučujemy a pisamy, 6. Dźěłowy zešiwk za 6. lětnik serbskich srjedźnych šulow a serbskeho gymnazija. 1. nakład, Budyšin 2010 (= Wir üben und schreiben 6. Übungsheft für die 6. Klasse an Mittelschulen und Gymnasien) (Mitautorinnen: Milenka Ertelowa, Kerstin Klingnerowa, Claudia Winarjowa, Walburga Sćapanowa)

• Naša maćeršćina 6, Wučbnica za 6. lětnik serbskich srjedźnych šulow a serbskeho gymnazija (= Unsere Muttersprache 6, Lehrbuch für die 6. Klasse an Mittelschulen und Gymnasien), 1. nakład, Budyšin 2010 (Mitautorinnen: Milenka Ertelowa, Kerstin Klingnerowa, Claudia Winarjowa, Walburga Sćapanowa)

• Z labyrinta serbšćiny. Bjesady wo rěči (= Aus dem Labyrinth der sorbischen Sprache. Sprachglossen), Bautzen 2009, 192 s. (Mitautorinnen: Anja Pohončowa, Sonja Wölkowa) Rezensionen

• Studien zur Sprache des Dichters Jakub Bart-Ćišinski , Lětopis 56 (2009) Sonderheft, 201 s. Rezensionen

• Naša maćeršćina 5, Wučbnica za 5. lětnik serbskich srjedźnych šulow a serbskeho gymnazija, 1. nakład, Budyšin 2008 (Mitautoren: Katka Bukowa, Hinc Cuška, Milenka Ertelowa, Rainer Janec, Felicitas Kralowa)

• Zwučujemy a pisamy 6, Dźěłowy zešiwk za 6. lětnik serbskich srjedźnych šulow a serbskeho gymnazija, 3. wobdźěłany nakład, LND, Budyšin 2008 (Mitautoren: Birgit Bělkowa, Milenka Ertelowa, Marja Hrjehorjowa, Rainer Janec, Kerstin Klingnerowa)

• Zwučujemy a pisamy 8, Dźěłowy zešiwk za 8. lětnik serbskich srjedźnych šulow a serbskeho gymnazija, 2. wobdźěłany nakład, LND, Budyšin 2008 (Mitautoren: Milenka Ertelowa, Rainer Janec, Jan Kral, Günther Rudolph, Jürgen Schäfer)

• Deutsch-obersorbisches Wörterbuch neuer Lexik, Bautzen 2006 (Mitautoren: Helmut Jentsch und Anja Pohontsch) Rezensionen

• Dohlady / Einblicke – Deutsch-obersorbisches Gesprächsbüchlein, Bautzen 1999, 2. Auflage 2003, 3. Auflage 2009 (Mitautor: Eckhard Paul) Rezensionen

• Linguistische Beiträge zur Slavistik. V. JungslavistInnen-Treffen Bautzen 1996 (Hrsg.), München 1997, 392 s.(= Specimina Philologiae Slavicae, Supplementband; 58) (Mithrsg.: Eduard Werner)

• Sorbisch lehren und lernen (Mitautor Fabian Jacobs). In: Klein, Pierre (Hg.): Les Rencontres de Strasbourg des langues régionales ou minoritaires d’Europe – 2017 – Acted du Colloque / Straßburger Begegnungen der Regional- und Minderheitensprachen Europas – 2017 – Sitzungsberichte des Kolloquiums. Straßburg: Allewil, 2018, S. 47–60.

• Hornjoserbska rěčna politika a problemy implementacije teoretiskich konceptow. In: Gladkova, H. / Giger, M. / Bláha, O. (eds.): Slovanské spisovné jazyky od teorie k praxi. Formování jazykového vědomí a postojů k jazyku. Praha 2018, S. 174–186.

• Przedszkola serbołużyckie w różnych konstelacjach językowych i etnokulturowych (Mitautor Thomas Menzel), In: Zeszyty Łużyckie, Tom 52. Warszawa 2018, S. 25–43.

• Wjacerěčnosć jako šansa / Wěcejrěcnosć ako šansa / Mehrsprachigkeit als Chance. In: Witaj 20 lět. Serbske šulske towarstwo (wud.), Budyšin 2018, S. 55–64.

• Slawiniada – nowy format rěče přesahowaceho wuknjenja (Mitautorin Grit Mehlhorn), In: Serbska šula 71 (2018) 2, S. 47–50. Rěče přesahowace wuknjenje. In: Serbska šula 71 (2018) 4, S. 109–111.

• И Лужички Срби на конгресу слависта. In: РОЛИТИКА, Београд, 11.06.2018, S. 12.

• Die Lausitzer Sorben auch auf dem Slawistenkongress in Belgrad. In: Драгићевић, P. (ed.): Cтазама Славистике, Београд (2018), S. 73–76.

• Kongres slawistow w Běłohrodźe ze serbskim podźělom. In: Rozhlad (2018) 11, S. 34.

• Historiske a aktualne aspekty ortografije hornjoserbskeje spisowneje rěče (= Historische und aktuelle Aspekte im Bereich der Orthographie der obersorbischen Schriftsprache). In: Glovňa, Juraj (ed.): Historický a sociolingvistický kontext kodifikácií slovanských jazykov. Bratislava 2017, S. 53–63.

• Osobjennosti jazykowoj politiki w uslowijach dwujazyčija, In:  Skorwid, S. S. (Red.): Minoritarnyje i regional’nyje jazyki i kul’tury Slawii (= Minderheiten- und Regionalsprachen in der Slavia). Moskwa, RAN, Institut slawjanowjedenija, 2017, S. 205–215.

• Modernizowanje słowoskłada hornjoserbskeje spisowneje rěče – tendency a problemy. [= Modernisierung des Wortschatzes der obersorbischen Schriftsprache - Tendenzen und Probleme]. In: Bláha, Ondřej et al. (Hgg.): Slovanské spisovné jazyky po roce 1945. Olomouc, Univerzita Palackého, 2016, S. 43–48.

• Sorbisch. In: Burwitz-Melzer, Grit/Mehlhorn, Grit/Riemer, Claudia/Bausch, Karl-Richard/Krumm, Hans-Jürgen (Hgg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht, 6., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Tübingen 2016, S. 550–553.

• Aktuální problémy osvojení a naučení lužické srbštiny [= Aktuelle Probleme des Erwerbs und des Lernens der sorbischen Sprache]. In: Pražské sorabistické studie II.: k 360. výročí narození pražského sochaře lužickosrbského původu Matěje Václava Jäckela (1655-1738). Edd. Petr Kaleta, Marcel Černý, Eliška Papcunová. 1. vydání. Praha, Společnost přátel Lužice: Filozofická Fakulta Univerzity Karlovy / Budyšín, Serbski institut, 2016, S. 253–261.

• Prezenca hornjoserbskeje spisowneje rěče w modernych medijach [= Die Präsenz der obersorbischen Schriftsprache in modernen Medien]. In: Schulz, Jana / (Hgg.): Słowjanske spisowne rěče a medije. Mjezynarodna konferenca Komisije za słowjanske spisowne rěče při Mjezynarodnym komiteju slawistow, Budyšin 18.–21.6.2014. [= Slawische Schriftsprachen und Medien. Internationale Konferenz der Kommission für slawische Schriftsprachen beim Internationalen Slawistenkomitee]. Budyšin: Serbski institut 2015 (Kleine Reihe des Sorbischen Instituts 25), S. 190–198.

• Koncepty alfabetizowanja něhdy a dźensa [= Alphabetisierungs-konzepte in Vergangenheit und Gegenwart]. In: Serbska šula [= Die sorbische Schule]. Budyšin 2015, Heft 2, S. 37–39.

• “Witaj” bei den Lausitzer Sorben – Meilensteine und Zwischenbilanz. – In: Wat hest du seggt? – Plattdüütsch in´n Kinnergoorn. Schriften des Instituts für niederdeutsche Sprache (Band Nr. 46), Herausgegeben vom Bundesraat för Nedderdüütsch.  Hrsg. von Reinhard Goltz. Bremen 2015, S. 54–58.

• Wosebitosće serbskeje rěčneje politiki pod wuměnjenjemi němsko‑serbskeje dwurěčnosće (= Besonderheiten der sorbischen Sprachpolitik unter den Bedingungen deutsch-sorbischer Zweisprachigkeit), w: Hana Gladkova, Kina Vačkova (Hrsg.): Jazykové právo a slovanské jazyky. Konferenzband der Kommission für für Slawische Schriftsprachen beim Internationalen Slawistenkomitee (MSK) zum XV. Internationalen Slavistenkongress in Minsk 2013, Praha 2013, s. 99–107, 394–412

• Witaj-projekt a koncepcija 2plus (= Das Witaj-Projekt und die Konzeption 2plus), w: Serbska šula 66 (2013) 3, s. 79–83

• Němski terminus „Bildungssprache“ a problemy při jeho přełožowanju a nałožowanju w hornjoserbšćinje (= Der Terminus „Bildungssprache“ und Probleme bei dessen Übersetzung und Anwendung im Obersorbischen), w: Serbska šula 66 (2013) 4, s. 110–112

• Aktualne wuwiće hornjoserbskeje spisowneje rěče – tendency a problemy (= Die aktuelle Entwicklung der obersorbischen Schriftsprache – Tendenzen und Probleme), in: Vojko Gorjanc (Hrsg.), Slovanski jeziki: Iz preteklosti v prihodnost, Ljubljana 2012, s. 67–74

• Problémy jazykové politiky v konkurenci dvojjazyčnosti (=Probleme der Sprachpolitik in der Konkurrenzsituation der Zweisprachigkeit), in: Speciální pedagogika. Časopis pro teorii a praxi speciální pedagogiky 22 (2012) 1, s. 46–54

• Požčonki w rěči Jakuba Barta–Ćišinskeho (= Lehnwörter in der Sprache Jakub Bart-Ćišinskis), in: Dietrich Scholze, Franz Schön (Hrsg.), Jakub Bart-Ćišinski (1856–1909. Erneuerer der sorbischen Literatur / Wobnowjer serbskeje literatury, Bautzen 2011 (Schriften des Sorbischen Instituts;54), s. 244–252

• Witaj – Sorbisch in Kindergärten und Schulen, in: Mit den Regional- und Minderheitensprachen auf dem Weg nach Europa / Hrsg. Reinhard Goltz, Ulf Thomas Lesle und Frerk Möller, Bremen 2011, s. 106–111

• Mehrwert durch Minderheiten? Aktuelle Probleme des sorbischen Bildungswesens, in: Matthias Theodor Vogt et al. (Hrsg.), Minderheiten als Mehrwert, Frankfurt am Main 2010, s. 491–532

• Die Minderheitensprache Sorbisch – neue Wege im Sprachenlernen und in der Lehrerbildung, in: Alfons Kenkmann (Hrsg.), Aktuelle Probleme und Perspektiven universitärer Fachdidaktiken, Leipzig 2010, s. 7–30

• Die Rolle der Sprecher bei der Weitergabe der Sprache, in: Reinhard Goltz, Ulf-Thomas Lesle, Frerk Möller (Hrsg.), Plattdeutsch, die Region und die Welt. Wege in eine moderne Mehrsprachigkeit. Positionen und Bilanzen, Bremen 2009, s. 48–54

• Das Sorbische als Minderheitensprache: Last oder Herausforderung?, in: Neben Deutsch. Die autochthonen Minderheiten- und Regionalsprachen Deutschlands, hrsg. von Christel Stolz, Bochum 2009, s. 103–120 (= Diversitas Linguarum; 23)

• Nauka oraz nauczanie języka serbołużyckiego – ewaluacja koncepcji "Witaj" i "2plus" (= Sorbisch lernen und lehren – Die Evaluierung von Witaj und 2plus. Der Spracherwerb des Sorbischen in zweisprachigen Kindertagesstätten), in: Zeszyty Łużyckie 42 (2008), s. 41–74 (Mitautorin: Ludmila Budarjowa)

• Serbšćinu wuknyć a wučić – ewaluacija Witaj a 2plus (= Sorbisch lernen und lehren), in: Witaj a 2plus wužadanje za přichod / Witaj und 2plus – eine Herausforderung für die Zukunft, Bautzen: Sorbischer Schulverein e.V. 2009, s. 60–75 (Mitautorin: Ludmila Budarjowa)

• Sorbisch lernen und lehren Sprachstandsanalyse in ausgewählten Kindertagesstätten der Ober- und Niederlausitz, in: Witaj a 2plus wužadanje za přichod / Witaj und 2plus – eine Herausforderung für die Zukunft, Bautzen: Sorbischer Schulverein e.V. 2009, s. 76–93 (Mitautorin: Ludmila Budar)

• Untersuchungsergebnisse zu Sprachkenntnissen der Kinder in WITAJ-Kindertagesstätten und der Kinder in WITAJ-Gruppen“, in: Das WITAJ-Projekt in Kindertagesstätten im Freistaat Sachsen – Zwischenbilanz und Ausblick in die Zukunft. Dokumentation 5, Bautzen: WITAJ-Sprachzentrum 2008, s. 63–79

• Wuslědki přepytowanja rěčnych zamóžnosćow dźěći WITAJ-pěstowarnjow a dźěći WITAJ-skupin, in: WITAJ-projekt w pěstowarnjach Hornjeje a srjedźneje Łužicy – mjezybilanca a zhladowanje do přichoda. Dokumentacija čo. 5, Budyšin: Rěčny centrum WITAJ 2008, s. 49–63

• Konstruktiwizm a přiswojenje serbšćiny, abo: Kak reagować na wuprajenja typa „jen kanikelk běži weg“? (= Konstruktivismus und Spracherwerb des Sorbischen, oder: Wie reagiert man auf Aussagen des Typs „jen kanikelk běži weg?), in: Serbska šula 61(2008) 4, s. 114–116

• Serbsko-němska dwurěčnosć a wuwićowe tendency w hornjoserbskej spisownej rěči (= Sorbisch-deutsche Zweisprachigkeit und Entwicklungstendenzen im Bereich der obersorbischen Schriftsprache“), in: Wielojęzyczność – kontakty językowe w rozwoju kultur słowiańskich. Red. Stanisław Dubisz, Isabela Stąpor, Pułtusk 2008, s. 267–279

• „Strategije modernizowanja hornjoserbskeho słowoskłada (= Strategien der Modernisierung des obersorbischen Wortschatzes)", in: Rozhlad 57 (2007) 1, s. 5–9 (Mitautorin: Anja Pohontsch)

• Šule po puću do Europy (= Schulen auf dem Weg nach Europa), in: Serbska šula 59 (2006) 4, s. 115ff.

• Wuwiće serbsko-němskeje dwurěčnosće pola předšulskich dźěći – metody přepytowanja a přenje wuslědki (= Die Entwicklung der sorbisch-deutschen Zweisprachigkeit bei Vorschulkindern – Untersuchungsmethoden und erste Ergebnisse), in: Rozhlad 56 (2006) 9/10, s. 349–359

• Jana Schulz/Яна Шолчина: Cyчacнa вepxьoлужицька лексика: конфлікт між слов̉янським словотвором та німецким впливом, іn: Питання сорабістики / Prašenja sorabistiki, Львив-Budyšin 2005, s. 97–104

• Aktualne problemy słowotwórby w zwisku z dźěłom nad hornjoserbskim słownikom noweje leksiki, in: Zeszyty Łużyckie 37/38, Warszawa 2005, s. 44–52

• Intensiwne dalekubłanje wučerjow – rezimej a perspektiwy. (= Intensivfortbildung für Lehrer – Resümee und Perspektiven). Rozmołwa z M. Smolinej a dr. J. Šołćinej, in: Serbska šula 57 (2004) 5, s. 109–111.

• Zur Methodik des Sorbisch-(Wendisch-)Unterrichts und ihrer Vermittlung in der Sorbisch-(Wendisch-)Lehrerausbildung an der Universität Leipzig, in: Bilingualer Unterricht. Unterrrichtssprache Sorbisch / Wendisch. Dokumentation der Tagung anlässlich des 10-jährigen Bestehens der Arbeitsstelle Bildungsentwicklung Cottbus. Redaktion F. Liebo. Cottbus 2003, s. 83–90.

• Kapitel "Naša rěč" und "Gramatika" der Lehrbücher "Naša maćeršćina", Klassen 5, 6, 7 und 8, erschienen 1999–2003

• Tworjenje moderneje serbskeje leksiki w konflikće mjez słowjanskej słowotwórbu a němskim wliwom, in: Ingeborg Ohnheiser (Hrsg.), Komparacja systemów i funkcjonowanja jezyków słowianskich, Opole 2003 (Mitautorin: Anja Pohončowa)

• Gramatiku wučić – haj abo ně? (= Grammatik lehren – ja oder nein?), in: Serbska šula 54 (2001) 4, s. 78–80

• Sprachwandel im Ober- und Niedersorbischen, in: L. Zybatow (Hrsg.), Sprachwandel in der Slavia. Die slavischen Sprachen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert, Frankfurt/Main: Peter Lang 2000, Bd. 2, s. 911–931 (Linguistik International) (Mitautorin: Anja Pohontsch)

• Jednorěčny słownik hornjoserbskeje spisowneje rěče (= Das einsprachige Wörterbuch der obersorbischen Schriftsprache), in: Serbska šula 52 (1999) 6, s. 115–118 (Mitautorin: Irena Šěrakowa)

• Kak „serbscy“ su serbscy studenća? – Prěnje wuslědki interdisciplinarneho přepytowanja (= Wie „sorbisch“ sind sorbische Studenten? – Erste Ergebnisse einer interdisziplinären Untersuchung), in: Lětopis 46 (1999) Wosebity zešiwk / Sonderheft, s. 205–217

• Kontaktlinguistische Untersuchungen im Bereich des Sorbischen, in: Linguistische Beiträge zur Slavistik. VI. JungslavistInnen-Treffen Wien 1997. Hrsg. von Ursula Doleschal und Edgar Hoffmann, München 1999 (= Specimina Philologiae Slavicae; Supplementband 65), s. 165–175.

• Das Sorbische als Minderheitensprache. Probleme des Spracherwerbs, in: Spracherwerb in Minderheitensituationen, hrsg. von Jürgen Erfurt und Angelika Redder, Oldenburg 1997 (Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie; 54), s. 128–164 (Mitautorin: Anja Geske)

• Dr. Helmut Jenč 75 lět (=Dr. Helmut Jenč 75 Jahre), in: Serbska šula 64 (2011) 2, s. 66–67

• „Jakub Bart-Ćišinski (1856-1909). Wobnowjer serbskeje literatury/Erneuerer der sorbischen Literatur“. Internationale Konferenz des Sorbischen Instituts in Bautzen und Panschwitz-Kuckau, 15.-17.10.2009, in: Lětopis 57 (2010) 1, s. 110–114 (Mitautor: Edmund Pjech)

• Naša maćeršćina 6, in: Serbska šula 63 (2010) 3, s. 95–98 (Mitautorin: Marja Hrjehorjowa)

• Wobnowjer serbskeje literatury. Mjezynarodna wědomostna konferenca Serbskeho instituta składnostnje stotych posmjertnin Jakuba Barta-Ćišinskeho w Budyšinje a w Pančicach-Kukowje (= Erneuerer der sorbischen Literatur. Internationale wissenschaftliche Konferenz zum 100. Todestag Jakub Bart-Ćišinskis in Bautzen und Panschwitz-Kuckau), in: Rozhlad 60 (2010) 1, s. 27-30 (Mitautor: Edmund Pjech)

• Mjezynarodny sympozij slawistow w Moskwje, in: Rozhlad 59 (2009) 6, s. 226–227 (Mitautorin: Anja Pohončowa)

• Kotre rěče maja so wuwučować? Rozprawa wo mjezynarodnym kongresu modernych cuzych rěčow (= Welche Sprachen unterrichten? Bericht über den Internationalen Kongress für moderne Fremdsprachen), in: Serbska šula 61 (2008) 2, s. 41f.

• Nowy prawopisny słownik – wšitko jasne? (= Das neue Orthographiewörterbuch – alles klar?), in: Serbska šula 59 (2006) 1, s. 11–12 (Mitautorin: Anja Pohontsch)

• Kongres wo mnohoće rěčow a demokratiji w Němskej / Kongress über die Sprachenvielfalt und Demokratie, in: Rozhlad 52 (2002) 2, s. 68f.

• Wissenschaftliche Konferenz zum 50. Jahrestag des sorabistischen Forschungsinstituts in Bautzen / Budyšin, 3.-5.Mai 2001, in: Zeitschrift für Slavistik 47 (2002) 2, s. 233–240. (Mitautoren: E. Pech und I. Keller)

• We wubědźowanju hódnotow. Serbska rěč, kultura a identita po puću do 21. lětstotka (= Im Wettstreit der Werte: Die sorbische Sprache, Kultur und Identität auf dem Weg ins 21. Jahrhundert). Wědomostna konferenca k 50. róčnicy sorabistiskeho slědźerskeho instituta w Budyšinje, in: Lětopis 48 (2001) 2, s. 114–120 (Mitautoren: Edmund Pech und Ines Keller)

• We wubědźowanju hódnotow. Serbska rěč, kultura a identita po puću do 21. lětstotka (= Im Wettstreit der Werte: Die sorbische Sprache, Kultur und Identität auf dem Weg ins 21. Jahrhundert). Wědomostna konferenca k 50. róčnicy sorabistiskeho slědźerskeho instituta w Budyšinje, in: Rozhlad 51 (2001) 7/8, s. 293–297 (Mitautoren: Edmund Pech und Ines Keller)

• Rezension: Rafał Leszczyński: Hornjoserbsko-pólski a pólsko-hornjoserbski słownik pozdatnych ekwiwalentow / Górnołuzycko-polski i polsko-górnołuzycki słownik ekwiwalentów pozornych, Warszawa 1996, 31, 19 s., in: Lětopis 46 (1999) 1, s. 157–161

• Альохіна Г.В., Стефанова Є.Ю. Сучасний погляд на «жіноче питання» в ісламі (Moderne nahladywo žónskim prašenju w islamje) // Збірник праць молодих учених Луганського національного університету імені Тараса Шевченка, 2009, s. 93-96;

• Стефанова Елизавета. Банатский перекресток. Украины и болгары в Южной Паннонии (Banatskekřižowanišćo. UkrainjenjoaBołharojowJužnejPannoniji) // Българско обозрение - № 12 from 3. 04. 2010 ; № 13 - 10.04.10, №14 - 17. 04.10, №15 - 24.04.10, №16-17- 1-8. 05. 2010;

• Стефанова Є.Ю. Традиційне повсякденне життя банатських болгар (Tradicionelne wšědne žiwnjenje banatskich Bołharow)/ ДругаВсеукраїнська наукова конференція «Людина у структурах повсякдення в історії України», Луганськ, 2010, s. 115-117;

• Стефанова Є.Ю. Образ Богдана Хмельницького у сучасній кінематографії (WobrazBohdanaChmielnickehowpřitomnostnejkinematografiji) /Матеріали круглого столу, присвяченого 415-й річниці з народження Богдана Хмельницького , Луганськ, 2011, s. 44-47.

• - Кальніцька Н.Д., Стефанова Є.Ю. Михайло Кирпонос – командуючий Південно-Західним фронтом (MichajłoKyrponos - přewodźacyjužno-zapadnemufrontej)/ Матеріали міжнародної наукової конференції «На захист національної безпеки» до 70-річчя початку Великої Вітчизняної війни 1941-1945 рр. , Луганськ 2011, s. 24-25

• Кальницкая Наталья, Стефанова Елизавета. К вопросу о происхождении караимов / Євреї в етнічній мозаїці українських земель у ХІХ-ХХІ століттях (KprašenjupochadaKaraimow / Židźawetniskimmozaikuukrainskejezemjew 19.-21. lětstotku) Матеріали доповідей круглого столу (м. Харків, 2 червня 2011 р.). - Х., 2011, s. 93-96.

• Стефанова Єлизавета. Дипломатичні відносини незалежної України з республікою Польща (DiplomatiskepoćahinjewotwisnejeUkrainyzPólskejrepubliku/ Матеріали міжнародної наукової конференції / шлях суверенної держави: 20-річчя проголошення незалежності України (16 вересня 2011 р), Луганськ (Ługańsk),  2011, s. 203-204;

• Стефанова Єлизавета. Паралелі політико-мовного розвитку в історії України та Болгарії (Paralele politisko-rěčneho wuwića w stawiznach Ukrainy a Bołharskeje) / Четверта міжнародна наукова конференція „Актуальні питання вітчизняної, світової історії та історії науки: пошуки, роздуми, знахідки”, Луганьск , 2011, s. 158-160

• Liza Stefanova, Jurij Stefanov. Majątek Kazimierza Mścichowskiego jako zabytek historyczny Wschodu Ukrainy (Wobsydstwo Kazimierza Mścichowskeho jako stawizniske herbstwo wuchoda Ukrainy)/ w: Kuryło, Przemysław, 2013. Folklor: Tradycja, współczesność, rekonstrukcja. s.29-33.

• I. Stefanova. The historical circumstances of coal mining in Donbass, Lusatia and Wales, in: Zeszyty Łużyckie 50. Uniwersytet Warszawski. Warszawa, 2016.

• H. Stefanowa, T. Wojto. Wědomostny maj we Waršawje. Někotare dopomnjeśa na konferencu/ w: Nowy Casnik 23 wot 10.06.2015

• H. Stefanowa, T. Wojto. Wědomostny maj we Waršawje. Někotare dopomnjeśa na konferencu,  2 źěł. w: Nowy Casnik 25/ 24.06.2015

• H. Stefanowa, T. Wojto.Internetowy portal dolnoserbski.de a druge projekty w Serbskem Instituśe. w: Nowy Casnik 29 wot 22.07.2015

• H. Stefanowa, T. Wojto. Łuhańsk - pódzajtšo Ukrainy. Stawizny a realnosć. w: Nowy Casnik 10/09.03.2016

• Hilžbjeta Stefanowa/Till Wojto: Celto-Slavica 8: Mjezynarodny wědomostny kolokwij w Heidelbergu, 1.–3. septembra 2016. In: Lětopis 2017/1. Domowina-Verlag. Bautzen, 2017. S. 138-140.

• Asmus, Sabine und Walther, Ielyzaveta, 2018: Presentacions singulars: el festival de poesia “Multiple Versionen” de Leipzig, L’Aiguadolç núm 47 (2018), Dénia, 21-26

• Walther, Ielyzaveta. 2018. Wliw hórnistwa na kulturu a wumełstwo we Donbasu. In: Rozhlad 12/2018.  s. 10-17

• Walther, Ielyzaveta. 2019. Kolokwij stipendiatow Załožby za serbski lud. In: Rozhlad. 69(9), S. 31 f.

• Walther, Ielyzaveta. 2019. Coal In Our Blood: Notes on the History and Literatures of the Coal-Mining Regions in Donbas and South Wales. In: Asmus, S., Jaworska-Biskup K. (Ed.), 2019. New Perspectives on Modern Wales. Cambridge Scholars Publishing.

• Walther, Elisabeth. 2021. Adela Kożyczkowska: Kaszubszczyzna. Pedagogicznie o języku i tożsamości. Gdańsk, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2019, 276 S., In: Lětopis 2/2021 s. 147-154.

• Beno Budar: Byly to zlé časy. Městská knihovna. Varnsdorf, 2012. (Zusammenarbeit mit Zuzana Bláhová Sklenářová und Milan Hrabal).

• Kerstin Młynkec, Dorothea Šołćina: Puzzle kruhu. Městská knihovna. Varnsdorf, 2010. (Zusammenarbeit mit Radek Čermák a Milan Hrabal).

• Klasificěrowanje zmólkow ako zjawow rěcneje interference pla nimskorěcnych wuknjecych. ("Klassifizierung von Fehlern als Interferenzerscheinungen bei deutschsprachigen Lernern des Niedersorbischen") In: Serbska šula 4/2020. Bautzen. 2020. 115–117.

• "A Typological Study of Lower Sorbian and Breton Word Order". In: Studia Celto-Slavica, vol. 10. Brest, 2019. 175–202.

• "Early Descriptions of Lower Sorbian and Breton Syntax". In: Bloch-Trojnar/Ó Fionnáin, Centres and Peripheries in Celtic Linguistics. Peter Lang. Berlin, 2019. 143–161.

• "O potenciale nižnelužickogo kak živogo jazyka buduščego." In: Minoritarnye i regional'nye jazyki i kul'tury Slavii. Russkaja akademija nauk. Moskau, 2016.

• "Breton and Lower Sorbian - traditional varieties vs. learner languages". In: Zeszyty Łużyckie 50. Uniwersytet Warszawski. Warszawa, 2016.

• "Słowoslěd w pódwjacornej Picańskej warietetnosći dolnoserbskeje rěcy". In: Lětopis 2014/1. Domowina-Verlag. Bautzen, 2014.

• "Łuhańsk - pódzajtšo Ukrainy. Stawizny a realnosć" (gemeinsam mit Jelyzaveta Stefanova). In: Nowy Casnik 10/2016. LND. Bautzen, 2016.

• "Wót tyśa a byśa małeje rěcy na kóńcu swěta". In: Nowy Casnik 35/2013. Domowina-Verlag. Bautzen, 2013.

• Hilžbjeta Stefanowa/Till Wojto: Celto-Slavica 8: Mjezynarodny wědomostny kolokwij w Heidelbergu, 1.–3. septembra 2016. In: Lětopis 2017/1. Domowina-Verlag. Bautzen, 2017. S. 138-140.

• Kito Kśižank/Christian Zschieschang: „Toponymija pódzajtšneje Dolneje Łužyce w serbskem, nimskem a pólskem rěcnem konteksće nowego casa“ [Die Toponymie der östlichen Niederlausitz im sorbischen, deutschen und polnischen sprachlichen Kontext der Neuzeit], Lětopis 2019/2, Bautzen/Budyšin 2019.

• "Grajne plany 3". Lehrbuch für den bilingualen Musikunterricht. Klett-Verlag / Domowina-Verlag. Bautzen, 2014.

• "Grajne plany 2". Lehrbuch für den bilingualen Musikunterricht. Klett-Verlag / Domowina-Verlag. Bautzen, 2011.

• "A pó zemi libju te strusacki / Und überall flattern Blüten hin". In: Rozhlad 3/2016. Domowina-Verlag. Bautzen, 2016. S. 17-22.

• Leben und Werk Johann Friedrich Fritzes. In: Johann Friedrich Fritze – Festschrift zum 200. Todestag. Evangelische Kirchgemeinde Kolkwitz. Kolkwitz, 2019. S. 15–47.

• 'How English is Irish? On the typology of Irish initial consonant clusters', in Jaskuɫa ed., Formal and Historical Approaches to Celtic linguistics. KUL. Lublin, 2012

• 'Irish phoneme frequency' in Jaskuɫa ed., Linguistic meetings across borders. Państwowa Wyższa Skoɫa Zawodowa. Zamość, 2013.

• 'Consonant Quality in Old Irish revisited' in Roma, Elisa and Stifter, David eds. Linguistic and Philological Studies in Early Irish. Lewiston: Edwin Mellen Press. 2014.

• 'Questions of Identity in Contemporary Ireland and Spain' in Braid and Asmus eds. Unity in Diversity, Vol. 2: Cultural and Linguistic Markers of the Concept. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 3-26. 2014.

• Hync Rychtaŕ, Manfred Starosta, Iris Brankačkowa: Naš dom - hostliwe blido. Originalne recepty ze serbskeje burskeje kuchnje, Budyšin [LND] 1985

• Hync Rychtaŕ, Manfred Starosta, Iris Brankačkowa:

• Sorbisches Haus - gastlicher Tisch. Originale Rezepte aus der sorbischen Bauernküche, Bautzen [Domowina-Verlag] 2. Aufl. 1991

• Hync Rychtaŕ [Hrsg.]: Slěpjańska cytanka - Schleifer Lesebuch. Texte aus zwei Jahrhunderten im sorbischen Dialekt von Schleife und in Deutsch, Budyšin / Bautzen [LND] 2. nakład 1996.

• Hync Rychtaŕ: Tempusowe formy w hornjoserbšćinje. In: Naša maćeršćina 11/12, Budyšin [LND] 1999, s. 159 – 199.

• Hync Rychtaŕ: Slěpjańska narěc w srjejźišću serbskich narěcow. In: Rozhlad 6, S. 205 - 209, Budyšin 2004

• Hync Rychtaŕ: Slěpjanarjow serbska rěc. In: Serbska Pratyja 2005, S. 112 - 115, Budyšyn 2004

• Audio-CD: Rychtaŕ, Hync; Štumpf, Kamil; Z mójogo žywjenja - Hanzo Njepila-Rowniski hulicujo; CD audio mit Begleittexten im Schleifer Dialekt; w Slepom 2010

• Rychtaŕ, Hync: Beiträge über sorbische Dialekte, Orts- und Familiennamen „Serbska rěč a jeje narěče w holanskej kónčinje - Die sorbische Sprache und ihre Dialekte im Heidegebiet“ - Zuarbeit zur Ausstellung und zum dazugehörigen Ausstellungskatalog des Sorbischen Museums Bautzen über Kultur und Sprache der Sorben im Heidegebiet in der mittleren Lausitz, Bautzen 2012

• Rychtaŕ, Hync: Was uns alte Grabsteine erzählen - Ausführungen zu den Grabsteininschriftenen auf dem Alten Friedhof von Rohne; Nowy Casnik 3/2012, Cottbus 2012

Herausgeber

Juniorprof. Dr. Tomasz Derlatka

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind über den Katalog der Deutschen Nationalbibliothek abrufbar.
 

Downloads

Sor@pis 2007

Sor@pis 2008

Sor@pis 2009

Sor@pis 2010