Blog

*Quarte. In dieser Form ist der FN nur für 5 Personen in Apulien (Lecce 3, Brindisi 2) nachgewiesen. Wahrscheinlicher scheint eine abgeschwächte Form des FN Quarti, der mit 993 Fällen vor allem in der Lombardei (705/Bergamo 476, Mailand 111, Varese 36) und im Veneto (156/Venedig 97, Verona 53)…

Da Giau. Dieser seltene Name ist offensichtlich mit dem Passo di Giau in den Dolomiten zu verbinden, dies entspricht der heutigen Verbreitung (insgesamt 90 FN, davon 54 in Belluno, 7 Varese, 5 Treviso, 4 Bolzano usw.). [Davon zu trennen ist der sardische FN Giau (196 Personen, davon 166 auf…

1. Alippi. Nicht eindeutig erklärter lombardischer FN: Italien 398, davon Lombardei 375/Como 335.  Am nächsten liegt eine Nebenform von Lippo, Lippi gekürzt aus dem PN Filippo (FN Lippi, Lippo), doch stimmt die Verbreitung nicht unbedingt überein: Lippi 5.278 (Toskana 2.946, Emilia-Romagna 926,…

Italienische Namen

1932 gibt es in Chemnitz Insgesamt rund 60 Personen/Familien mit italienischem FN; die Mehrzahl dieser Familiennamen ist heute hier nicht mehr nachweisbar. Alle entsprechenden Namenbildungen sind in Italien, oft in geringer Zahl, belegt und erlauben in vielen Fällen eine…

Chemnitz

und seine Familiennamen

I. italienische Familiennamen

Auf den ersten Blick ist der Titel «europäische Kulturhauptstadt» für die alte, ehemals bedeutende Industriestadt Chemnitz (zu DDR-Zeiten in Karl-Marx-Stadt umbenannt) verwunderlich. Beim näheren Hinsehen ergeben sich allerdings so…

Den überwiegend spanischen Frauennamen Candela /Candéla/ einfach mit Kerze zu „übersetzen“ ist durchaus problematisch: Zum einen ist diese Übersetzung nicht ganz korrekt, zum anderen stellt sich die grundsätzliche Frage nach der Übersetzbarkeit von Namen oder haben Namen eine Bedeutung? Dann müsste…