Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus dem Inland und Ausland treffen sich in Leipzig zum internationalen Austausch. Traditionell finden am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie zwei große internationale Konferenzen statt.
Leipziger Internationale Konferenz zu Grundfragen der Übersetzungswissenschaft (LICTRA)
Die LICTRA und ihre Vorgängertagungen finden seit 1965 an der Universität Leipzig statt. Die Konferenzen sind Indikator und Katalysator für die translationswissenschaftliche Forschung, wollen den Horizont erweitern und auch Denkanstöße geben.
Die LICTRA ist auch ein Forum für den wissenschaftlichen Nachwuchs im In- und Ausland. Sie bietet einerseits einen Überblick über den neuesten Stand der Forschung und gibt andererseits auch die Möglichkeit, auf der internationalen Bühne in Erscheinung zu treten, wertvolle persönliche Kontakte zu knüpfen und Anregungen sowie Partnerschaften für Forschungsprojekte zu finden.
Im März 2017 fand die X. Internationale Konferenz zu Grundfragen der Übersetzungswissenschaft statt.
Der Fokus lag auf der Frage nach der Translatologie im Zeitalter von „Industrie 4.0“ oder „Internet 4.0“, wie die Anwendung von Internettechnologien zur Kommunikation zwischen Menschen, Maschinen und Produkten genannt wird. Dabei wurden wesentliche aktuelle Probleme analysiert sowie „klassische“ Fragestellungen im Hinblick auf neue Dynamiken und hinsichtlich der Auswirkungen der technischen Veränderungen auf die Translation selbst sowie auf die sich stetig verändernden und erweiternden Möglichkeiten der Translationsforschung betrachtet.
Der Tagungsband ist in deutscher und englischer Sprache verfügbar:
-
2017
Translation 4.0 – Translation im digitalen Zeitalter
Tagungsband 2017 deutsch
Tagungsband 2017 englisch -
2010
Translationsforschung – Internationale Synergien
TagungsbanD 2010 -
2007
Translationsqualität
Tagungsband 2007 - 2004
Translationskompetenz
Tagungsband 2004 - 1997
Translationsdidaktik
Congreso Internacional de Lingüística Hispánica de Leipzig (CILH)
Die internationalen Konferenzen zur hispanistischen Sprachwissenschaft dienen dem wissenschaftlichen Austausch zu Themen wie Semantik, Phraseologie, Wortbildung, Varietätenlinguistik, kognitive Linguistik oder kontrastive Linguistik. Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus der ganzen Welt und Spanischlehrende gehören zum Teilnehmerkreis.
- 2016
Clases y Categorías
zum Abstractband (Spanisch) - 2009
Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales en la lengua española
zum Programmheft (Spanisch)
