Les chercheuses et chercheurs d’Allemagne et de l’étranger se retrouvent à Leipzig pour échanger au niveau international. Traditionnellement, deux grandes conférences internationales se tiennent à l’Institut de Linguistique Appliquée et de Traductologie.
Conférence internationale de Leipzig sur les questions fondamentales de la science de la traduction (LICTRA)
La LICTRA et les conférences qui l’ont précédée se tiennent à l’Université de Leipzig depuis 1965. Les conférences sont un indicateur et un catalyseur de la recherche traductologique et visent à élargir l’horizon et proposer de nouvelles pistes de réflexion.
La LICTRA est également un forum pour la relève scientifique en Allemagne et à l’étranger. Elle offre, d’une part, un aperçu de l’état actuel de la recherche et, d’autre part, donne la possibilité de se présenter sur la scène internationale, de nouer de précieux contacts personnels et de trouver des idées et des partenariats pour des projets de recherche.
La Xème Conférence internationale sur les questions fondamentales de la science de la traduction a eu lieu en mars 2017.
L’accent était mis sur la question de la traductologie à l’ère de « l’industrie 4.0 » ou « l’internet 4.0 », soit l’application des technologies liées à Internet à la communication entre les être humaines, les machines et les produits. Des problèmes actuels fondamentaux ont été analysés et les questions « classiques » des nouvelles dynamiques et des répercussions sur la traduction et l’interprétation ainsi que ses possibilités croissantes et en mutation permanente de recherche sur la traduction et l’interprétation ont été abordées.
Les actes de la conférence sont disponibles en allemand et en anglais :
Consulter les actes de conférence en allemand
Consulter les actes de conférence en anglais
-
2017
Translation 4.0 – La traduction et l’interprétation à l’ère numérique
Consulter les actes de conférence en allemand
Consulter les actes de conférence en anglais -
2010
Recherche en traduction et interprétation – Synergies internationales
Consulter les actes de conférence de 2020 -
2007
Qualité de la traduction et de l’interprétation
Consulter les actes de conférence de 2007 - 2004
Compétences de traduction et d’interprétation
Consulter les actes de conférence de 2004 - 1997
Didactique de la traduction et de l’interprétation
Congreso Internacional de Lingüística Hispánica de Leipzig (CILH)
Les conférences internationales de linguistique hispanique servent à l’échange scientifique sur des thèmes tels que la sémantique, la phraséologie, la formation des mots, la linguistique des variétés, la linguistique cognitive ou la linguistique contrastive. Les chercheuses et chercheurs du monde entier ainsi que les enseignant·e·s d’espagnol y participent.
- 2016
Clases y Categorías - (Classes et catégories)
Lire les Resumés (Espagnol) - 2009
Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales en la lengua española
(Temps, espace et relations spatio-temporelles dans la langue espagnole)
Consulter le Programme (Espagnole)
