Hier erhalten Sie Informationen zur Forschungsstelle für Minderheitensprachen.
An der Philologischen Fakultät wurde 2014 die Forschungsstelle für Minderheitensprachen als institutsübergreifende Koordinationsstelle zur Erforschung von Minderheitensprachen gegründet. Teil der regulären Aktivitäten ist das Forschungsseminar.
Obersorbisch
Niedersorbisch
Kaschubisch
Walisisch
Bretonisch
Irisch
Kornisch
Esperanto
Sephardenspanisch
Katalanisch
Galizisch
Baskisch
Mitglieder der Forschungsstelle
Bericht zur Woche der Europäischen Minderheitensprachen 2024
Vom 03.06. bis 07.06.2024 fand an der Sorabistik Leipzig die zweite Woche der Europäischen Minderheitensprachen statt. Täglich gab es Schnupperkurse, Workshops oder Vorträge zu verschiedenen Sprachen, die an der Universität Leipzig gelehrt werden. In Zusammenarbeit mit dem Sorbischen Institut Cottbus (sowie vom Sorbischen Institut finanziert) hielt Dr. Hywel Lewis von der University of Wales Saint Trinity David einen Vortrag am Sorbischen Institut Bautzen und berichtete über die soziolinguistische Situation der walisischen Sprache.
Am Montag begann die Woche zunächst mit den anderen keltischen Sprachen, Schottisch-Gälisch und Irisch. Die neuen Kenntnisse dieser Sprachen konnte man gleich in der Folk Session abends im Morrison’s Pub anwenden. Dienstag haben wir dann Einblicke die die sorbischen Sprachen und Traditionen gewonnen, bevor das Institut am Mittwoch einen Ausflug zum Sorbischen Institut in Bautzen unternahm. Neben dem Vortrag von Dr. Hywel Lewis zeigte das Sorbische Institut jungen Forschern der Universität Leipzig sein Archiv. Am Donnerstag haben wir uns dann ganz dem Walisischen gewidmet, bevor am Abend Kurzfilme in verschiedenen Minderheitensprachen gezeigt wurden. Mit dem Picknick am Freitag endete die Woche der Europäischen Minderheitensprachen. Außerdem hat die Sorabistik im Rahmen der Kinderuni alle in der Minderheitenwoche vorgestellten Sprachen auch über 300 Kindern nähergebracht – ein würdiger Abschluss für eine bereichernde Woche!
Prof. Asmus auf der Irish Studies Conference
Prof. Dr. Sabine Asmus gab als Auftakt der Irish Studies Conference, organisiert von der Botschaft Irlands in Berlin, am 10.11.2023 einen Überblick über Geschichte und aktuellen Stand irisch-keltischer Forschung und Lehre.
Download
Aktuelles
Die Eisteddfod in Wales (seit 1176) fand dieses Jahr dort statt, von wo auch ein Teil der Steine (blue stones 'cerrig gleision', Singular 'y garreg las') von Stonehenge kommen, nämlich in den Preseli Hills, wie in den Mabinogi (Prosa des Mittelalters) beschrieben. Eine Diskussion zum Farbadjektiv 'glas' auf Instagram war die Folge. Dabei wurde der Artikel von Asmus/Ó Fionnáin (DOI: 10.16922/jcl.25.2) herangezogen.
Call for Papers der Universität Szczecin
Call for Papers für eine Konferenz zum Thema “Language and Society” an der Universität Szczecin. Die Konferenz richtet sich an Studierende und Nachwuchswissenschaftler:innen.
Tagung am 24. April 2026
Anlässlich des 110. Jahrestags des irischen Osteraufstands laden wir zu einer soziolinguistischen Tagung ein. Die Tagung mit dem Titel „Sociolinguistics of Vernaculars 110 Years after the Easter Rising“ findet am 24. April 2026 von 8:00 bis 21:00 Uhr im Vortragssaal der Bibliotheca Albertina statt. Genauere Informationen sowie das Programm sind auf der Tagungswebsite zu finden.
Call for Papers
Call for Papers für eine Publikation der Universidad del Salvador und der John Paul II Catholic University of Lublin zum Thema “Welsh, Irish, and Polish Migration and Diaspora to Argentina”.
Video zum St Patrick's Day
Lá Fhéile Pádraig sona daoibh ó mhic léinn Ollscoil Leipzig.
Happy St. Patrick's Day from the students of University Leipzig.
St Brigid's Day
In Irland wird am 1. Februar der St Brigid's Day / Lá Fhéile Bríde gefeiert. Zu diesem Anlass fertigten Studierende der Keltischen Studien traditionelle Kreuze aus Binsen.
Celtic Students Conference 2026
Die nächste Celtic Students Conference findet vom 11. bis 13. Juni 2026 am Trinity College / Coláiste na Tríonóide in Dublin statt. Der Call for Papers läuft bis zum 12. Dezember 2025. Eingereicht werden können Beiträge zu allen keltologischen Themen in englischer Sprache oder in einer der keltischen Sprachen. Die Konferenz richtet sich an Studierende und Absolvent:innen. Weitere Informationen finden sich auf der Website der Celtic Students Conference 2026.
BESUCH DER IRISCHEN BOTSCHAFTERIN
Am 10. Oktober durften wir die irische Botschafterin, Maeve Collins, an unserer Universität begrüßen. Bei einem Treffen mit dem Dekan der Philologischen Fakultät, Prof. Beat Siebenhaar, sowie Mitarbeitenden der Institute für Sorabistik und Anglistik und Studierenden des Irischen wurde über die Irisch-Lehre und Forschung in Leipzig gesprochen. Diese wird von Irland durch die Finanzierung des Irisch-Lektorats am Institut für Sorabistik gefördert, was den Studiengang “Internationaler B. A. Europäische Minderheitensprachen” ermöglicht. Umrahmt wurde das Gespräch durch einen Gedichtvortrag und ein gemeinsam angestimmtes Lied in irischer Sprache. Im Anschluss besuchte die Botschafterin das Archiv der Bibliotheca Albertina, wo historische Schriften zum Irischen, u. a. Notizbücher des bedeutenden Keltologen Whitley Stokes, aufbewahrt werden.
Wir bedanken uns bei allen Beteiligten für das angenehme und informative Gespräch.
Visit of the Irish Ambassador
On October 10, we welcomed the Irish Ambassador, Maeve Collins, to our university. During a meeting with the Dean of the Faculty of Philology, Prof. Beat Siebenhaar, as well as staff from the Institutes of Sorbian Studies and English Studies and our Irish students, the focus was on Irish teaching and research in Leipzig. This is supported by Ireland through funding the Irish language lectureship at the Institute of Sorbian Studies, which makes the "International BA in European Minority Languages" program possible. The discussion was rounded off by a poetry recital and an Irish song. Following this, the Ambassador visited the archives of the Bibliotheca Albertina, where historical writings on Irish are housed, including notebooks by the renowned Celtic scholar Whitley Stokes.
We thank everyone involved for the pleasant and informative conversation.
Cuairt Ambasadóir na hÉireann
Ar an 10 Deireadh Fómhair, chuireamar fáilte roimh Ambasadóir na hÉireann, Maeve Collins, chuig ár n-ollscoil. Le linn cruinnithe le Déan Dhámh na Fíleolaíochta, an tOllamh Beat Siebenhaar, chomh maith le baill foirne ó Institiúid an Léinn Soirbise agus Roinn an Bhéarla agus mic léinn a dhéanann staidéar ar an nGaeilge, díríodh ar theagasc agus taighde na Gaeilge i Leipzig. Tacaíonn Éire leis seo trí mhaoiniú a thabhairt don léachtóireacht Gaeilge ag Institiúid an Léinn Soirbise, rud a ligeann dúinn an "BA Idirnáisiúnta i dTeangacha Mionlaigh na hEorpa" a chur ar fáil. Cuireadh clabhsúr ar an bplé le haithris filíochta agus amhrán Gaeilge. Ina dhiaidh sin, thug an tAmbasadóir cuairt ar chartlanna leabharlann Albertina, áit a bhfuil scríbhinní stairiúla ar an nGaeilge, leabhair nótaí ón scoláire Ceilteach clúiteach Whitley Stokes ina measc.
Gabhaimid buíochas le gach duine a bhí páirteach as an gcomhrá taitneamhach agus faisnéiseach.
Irish lecturer teaching summer course in Ireland
Our Irish lecturer, Emma de Paor, will be travelling to Gaeltacht na nDéise this summer to teach in the Irish language immersion course 'Gaeilge agus Cultúr na nDéise.'
Students will travel from around the world to take part in this two week course and Emma will teach language classes and offer workshops in Irish surnames, a topic which is the focus of her PhD studies. See more about Coláiste na Rinne here – https://www.anrinn.com/
2026 zum Jahr der Sprache Manx-Gälisch ausgerufen
Während des Besuches von Professor G. Broderick wurde bekannt, dass die Isle of Man zur Stärkung seiner Vernakularsprache für 2026 das Jahr der Sprache Manx-Gälisch ausruft. Weitere Informationen hier.
Derartige Prestige- und Statusbemühungen sind bereits aus dem Jahre 2018 in Irland bekannt, wo es in den letzten 10 Jahren einen leichten Anstieg der Sprecherzahlen gegeben hat.
DOKUMENTARFILM ÜBER DIE SLOWENISCHE MINDERHEIT IN KÄRNTEN
Am Dienstag, den 22. April 2025 ist der Dokumentarfilm "VERSCHWINDEN / IZGINJANJE" in der Cinémathèque in Leipzig zu sehen. Der Film beschäftigt sich mit der slowenischen Volksminderheit in Südkärnten, die um den Erhalt ihrer Muttersprache kämpft. Im Anschluss an den Film findet ein Gespräch mit dem Historiker und Autor Ralf Grabuschnig statt, der Auszüge aus seinem aktuellen Buch „Unterwegs zwischen Grenzen. Minderheiten im Schwitzkasten der Nationen“ vorstellt.
Irische Woche in Frankfurt am Main
Im Rahmen der Woche der irisch-gälischen Sprache (Seachtain na Gaeilge) in Frankfurt am Main finden am 7. und 8. März Gastvorträge von Mitarbeiterinnen des Instituts für Sorabistik statt. Am 7. März um 19 Uhr referiert Prof. Dr. Sabine Asmus zum Thema „Die irisch-gälische Sprache in Deutschland – eine Erfolgsgeschichte?“. Zu dem Vortrag und der anschließenden Diskussion werden auch Gäste der Botschaft von Irland und irische Muttersprachler erwartet. Am Samstag, den 8. März um 15 Uhr hält Emma de Paor anlässlich des Internationalen Frauentags einen Vortrag über „Die Frauen Irlands“. Organisiert wird die Woche von der Frankfurter Ortsgruppe von Conradh na Gaeilge (Verein für die irische Sprache).
Irisch im Kino
Unsere Irischlektorin Emma de Paor hat am 28.01.2025 eine Sondervorstellung des irischen Filmes Kneecap im Passagekino für alle Irischlernenden organisert.
Der Film kam in die deutschen Kino nachdem er den „Best-British Film-Award“ für den besten britischen Film gewonnen hatte. Es ist dennoch ein irisch-sprachiger Film, bei dem es u. a. um die Nutzung und Implementierung des Irischen in Nordirland geht. Entsprechend ist der Titel ein Wortspiel und nicht nur eben einfach mit 'Kniescheibe' und seiner Anspielung auf paramilitärische Praktiken zu übersetzen, sondern eben auch mit dem Irischen „ni cheap“, was „ich denke nicht“ heißt. Wie so oft, ist der Titel ein Wortspiel.
Schottisch-Gälisch-Workshops beim Scot-t Fest in Mainz
Am 28. und 29. Juni 2024 organisiert das Scotland Hub der Universität Mainz das Scot-t Fest mit Veranstaltungen rund um die schottische Kultur. Dabei werden am 29. Juni auch zwei Workshops zur schottisch-gälischen Sprache angeboten, die von Lena Krochmann, Doktorandin am Institut für Sorabistik, geleitet werden. Interessierte können sich online kostenlos für die beiden Workshops anmelden.
- Workshop 1: Discovering Gaelic in Scotland, 29.06.2024 10:15 – 11:30 Uhr
zur Anmeldung
- Workshop 2: A taste of Gaelic for beginners, 29.06.2024 15:30 – 16:30 Uhr
zur Anmeldung
Den Bericht zur Woche der Europäischen Minderheitensprachen 2024 finden Sie hier.
Woche der Europäischen Minderheitensprachen 3. – 7. Juni 2024
[serbsce spody]
[English below]
Zum zweiten Mal veranstalten das Institut für Sorabistik und die Studierendeninitiative ERIU Leipzig in diesem Jahr die Woche der Europäischen Minderheitensprachen. Im Fokus stehen insbesondere das Sorbische und die keltischen Sprachen Irisch, Schottisch-Gälisch und Walisisch. In der Woche vom 3. bis zum 7. Juni werden Schnupperkurse sowie akademische und kulturelle Veranstaltungen angeboten. Auch in diesem Jahr dürfen wir wieder einen internationalen Gast begrüßen: Dr. Hywel Lewis von der University of Wales Trinity Saint David, der im Forschungsseminar am 6. Juni einen Vortrag zur Soziolinguistik des Walisischen halten wird.
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, die Veranstaltungen zu besuchen und einen Einblick in verschiedene europäische Minderheitensprachen und ihre Kulturen zu bekommen.
Tydźeń europskich mjeńšinowych rěčow 3. – 7. junija 2024
[English below]
Druhi raz wuhotujetej Institut za sorabistiku a studentska iniciatiwa ERIU Lipsk lětsa Tydźeń europskich mjeńšinowych rěčow. W srjedźišću steja předewšěm serbšćina a keltiske rěče iršćina, šotišćina-gelšćina a walizišćina. W tydźenju wot 3. do 7. junija poskića so pospytne kursy kaž tež akademiske a kulturne zarjadowanja. Tež lětsa směmy zaso wuwitać mjezynarodneho hosća: Dr. Hywela Lewisa z University of Wales Trinity Saint David, kiž budźe na slědźerskim seminarje Instituta za sorabistiku 6. junija přednošować wo sociolinguistice walizišćiny.
Wšitcy zajimcy su wutrobnje přeprošeni na zarjadowanje z informacijemi wo rozdźělnych europskich mjeńšinowych rěčach a kulturach.
European Minority Languages Week 3 – 7 June 2024
For the second time, the Institute for Sorbian Studies and the student society ERIU Leipzig are organising European Minority Language Week this year. A particular focus will be on Sorbian and the Celtic languages Irish, Scottish Gaelic and Welsh. During the week from 3 to 7 June, we are offering taster courses as well as academic and cultural events. Once again we will be welcoming an international guest: Dr Hywel Lewis from the University of Wales Trinity Saint David, who will be giving a lecture on Welsh sociolinguistics in the Research Seminar on 6 June.
All are welcome to attend the events and get to know different European minority languages and their cultures.
Zeitplan // Časowy plan // Timetable
| Montag/Póndźelu, 03.06. // Monday 03/06 |
13:15 – 14:00 14:00 – 14:45 20:00 |
| Dienstag/Wutoru, 04.06. // Tuesday 04/06 |
12:00 – 12:45 13:15 – 14:00 |
| Mittwoch/Srjedu, 05.06. // Wednesday 05/06 |
Mitarbeiter-Besuch des Sorbischen Instituts in Bautzen 17:00 – 18:00 |
| Donnerstag/Štwórtk, 06.06. // Thursday 06/06 |
11:15 – 12:00 13:15 – 14:45 17:00 – 18:00 |
| Freitag/Pjatk, 07.06. // Friday 07/06 |
12:00 – 14:00 17:00 – 17:45 |
[English below]
Lena Krochmann und Emma de Paor werden am 30.01.2024 auf Raidió na Life (Dublin) sein, um über ERIU Leipzig und ihre Aktivitäten in Leipzig zu sprechen. Das Interview wird sowohl auf Irisch und auf Schottisch-Gälisch geführt. Das Programm ist 30 Minuten lang, so dass das Interview für alle Interessierten zwischen 20:30 Uhr und 21:00 Uhr zu hören sein wird. Danach wird die Aufnahme online gestellt.
Hier reinhören: https://www.raidionalife.ie/
Weitere Informationen zum Programm „Fada is Fairsing“ gibt es hier: https://www.raidionalife.ie/cl%C3%A1ir/fada-is-fairsing/
Lena Krochmann and Emma de Paor will be on Raidió na Life (Dublin) this evening speaking about ERIU Leipzig and our activities here in Leipzig. The interview was conducted in both Irish and Scottish Gaelic so for those of you interested, you can listen from 8.30pm German time. The show is 30mins long so we will be somewhere in there between 8.30 and 9pm.
The recording will be posted online afterwards.
Listen here - https://www.raidionalife.ie/
Here is more about the programme itself 'Fada is Fairsing' - www.raidionalife.ie/cl%C3%A1ir/fada-is-fairsing/