Studienstart M. A. Konferenzdolmetschen

Sprache für den Sprachschwerpunkt 

Bevor Sie sich für Module und damit für Lehrveranstaltungen und Prüfungen im Tool anmelden können, wird für Sie die Sprache für den Sprachschwerpunkt hinterlegt – Sprachschwerpunkt ist die Fremdsprache der Eingungsprüfung. Bei Problemen oder Fragen zur Hinterlegung des Sprachschwerpunkts wenden Sie sich durch Mitteilung von Studiengang und Schwerpunkt per E-Mail (vom studentischen E-Mail-Konto) an die Studienkoordination. Für die Beantwortung Ihrer Fragen benötigen wir Ihre Matrikelnummer.

Zweite B-oder C-Sprache

Die zweite B- oder C-Sprache wählen Sie bei der Moduleinschreibung. Die Module für die zweite B- und C-Sprache sind im ersten Semester gleich. Beachten Sie, dass auch für die zweite Fremdsprache Sprachkenntnisse auf Niveau C1 GER erforderlich sind und bringen Sie den Nachweis zur Einführungsveranstaltung mit.

Im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen belegen Sie im ersten Semester drei Module: zwei Pflichtmodule und ein Wahlmodul.

1. Pflichtmodul 04-MKD-2001 Dolmetschwissenschaft
   Dieses Modul müssen Sie Ihren Sprachschwerpunkt (Englisch, Französisch oder Spanisch) belegen. Für diese Sprache müssen Sie die Eignungsprüfung bestanden haben.
2. Pflichtmodul 04-MKD-2002 Methoden des Dolmetschens
   Dieses Modul müssen Sie für Ihren Sprachschwerpunkt (Englisch, Französisch oder Spanisch) belegen. Für diese Sprache müssen Sie die Eignungsprüfung bestanden haben.
3. Wahlpflichtmodule
   Für die Gestaltung des Wahlpflichtbereichs haben Sie unterschiedliche Möglichkeiten. Informieren Sie sich darüber auf unserer Webseite zu den Wahlpflichtmodulen. 
   Entscheiden Sie sich für eine zweite Fremdsprache für Dolmetschen am IALT ( Englisch, Französisch oder Spanisch), wählen Sie das Modul 04-MKD-2002 Methoden des Dolmetschens für eine Sprache, die nicht Ihr Schwerpunkt ist. Voraussetzung für die Belegung der Sprachen im Wahlpflichtbereich ist der Nachweis der erforderlichen Sprachkenntnisse auf Niveau C1 Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen. 

Sie stellen Ihren Stundenplan mit Hilfe der Vorlesungsverzeichnisse zusammen. Für die Lehrveranstaltungen am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) orientieren Sie sich am kommentierten Vorlesungsverzeichnis. Es enthält neben Zeit und Ort der Lehrveranstaltungen auch Informationen zum Inhalt und fakultative Lehrangebote. Das Vorlesungsverzeichnis wird meist Anfang September auf der Webseite des Instituts veröffentlicht. Bis Unterrichtsbeginn arbeiten wir aktuelle Änderungen laufend ein, sie sind rot markiert. Für das IALT gilt: Das kommentierte Vorlesungsverzeichnis ist aktueller als das Vorlesungsverzeichnis in Almaweb. Nach Unterrichtsbeginn informieren wir auf unserer Webseite unter „Aktuelles“ über Änderungen und zusätzliche Angebote. Eine Übersicht über das gesamte Lehrangebot der Universität Leipzig finden Sie in Almaweb.

Lehrveranstaltungen am IALT

Geordnet nach Studiengängen und darin nach Schwerpunkt und Wahl(pflicht)bereich finden Sie im kommentierten Vorlesungsverzeichnis alle Module, die im Wintersemester am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie angeboten werden. Informieren Sie sich über die Lehrveranstaltungen für Ihre beiden Pflichtmodule und das Wahlpflichtangebot im ersten Semester. Werden Parallelgruppen angeboten, entscheiden Sie sich für eine davon.

Wir bemühen uns, die Veranstaltungen am IALT überschneidungsfrei zu planen, sodass Sie alle erforderlichen Lehrveranstaltungen belegen und am Semesterende die Modulprüfungen absolvieren können.

Lehrveranstaltungen an anderen Instituten

Entscheiden Sie sich für ein Angebot bei unseren Partnerinstituten, informieren Sie sich in Almaweb oder auf den Webseiten der Institute über das Lehrangebot. Hier müssen Sie selbst auf die Studierbarkeit achten. Es kann vorkommen, dass sich Lehrveranstaltungen mit Pflichtveranstaltungen überschneiden und Sie nicht alle gewünschten Module belegen können. Wir empfehlen Ihnen, beim Stundenplan den Pflichtmodulen Priorität zu geben.

Etwa zwei Wochen vor Beginn der Vorlesungszeit findet die Moduleinschreibung statt. Das ist gleichzeitig die Prüfungsanmeldung. Die Modulanmeldungen für die Module des Instituts für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) finden über TOOL statt. 

Ihr Stundenplan ist fertig? 

Nun können Sie sich im TOOL anmelden.

• Für die Anmeldung zu den Pflichtmodulen klicken Sie unter „Einschreibgruppen im Windhundverfahren“ auf den Button „M. A. Konferenzdolmetschen (2013), Schwerpunktsprache...“. Hier melden Sie sich für die Module 04-MKD-2001 Dolmetschwissenschaft und 04-MKD-2002 Methoden des Dolmetschens für Ihren Sprachschwerpunkt (Englisch, Französisch oder Spanisch) an. Ihr Sprachschwerpunkt ist die Sprache der Eignungsprüfung und wird hier schon angezeigt. Bei Problemen oder Fragen zur Hinterlegung des Sprachschwerpunkts wenden Sie sich durch Mitteilung von Studiengang und Schwerpunkt per E-Mail (vom studentischen E-Mail-Konto) an die Studienkoordination.
  Sobald der Schwerpunkt im Tool angezeigt wird, können Sie die Modulanmeldung vornehmen. 
  Achtung, es werden alle Module für Ihre Schwerpunktsprache angezeigt! Wählen Sie also nur die beiden Module, die Sie im ersten Semester belegen sollen. Bei Englisch werden Sie aufgefordert, Veranstaltungen für den Schwerpunkt zu wählen.
• Für die Anmeldung zum Wahlpflichtmodul klicken Sie unter „Einschreibgruppen im Windhundverfahren“ auf den Button „M. A. Konferenzdolmetschen (2013), Wahlpflichtbereich“. Hier sehen Sie alle Module für den Wahlpflichtbereich. Wir empfehlen das Modul 04-MKD-2002 Methoden des Dolmetschens für eine weitere Fremdsprache. Bei Englisch werden Sie aufgefordert, Veranstaltungen für den Wahlpflichtbereich zu wählen. Wenn Sie Baskisch, Galicisch oder Katalanisch als neue Sprache lernen möchten, wählen Sie das Modul 04-ALT-1001 Sprachkompetenz L3-Sprache.
• Überprüfen Sie Ihre Anmeldung in der Beleginfo.

Ausführliche Informationen und Anleitungen zur Modulanmeldung finden Sie auf der Webseite Modulanmeldung der Universität Leipzig.

Der Unterricht am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) findet wie im akademischen Kalender festgelegt statt. Kurzfristige Änderungen und Ausfälle geben wir auf unserer Webseite im Newsportal unter „Aktuelles“ bekannt. 

Hörsäle und Seminarräume befinden sich am Campus Augustusplatz. Die Dolmetschtrainingsanlage (DTA), die Räume A-05 und A-07 und das Studio finden Sie im Kellergeschoss des Neuen Augusteums. Die Vorlesung Dolmetschwissenschaft findet im Albrecht-Neubert-Raum im GWZ Beethovenstraße 15 (Haus 5, 5. Etage) statt.

Unser RAUMFINDER hilft Ihnen bei der Orientierung. 

Mit der Modulanmeldung haben Sie sich verbindlich zur Modulprüfung angemeldet. Ihre Prüfungsanmeldung können Sie nach Vorlesungsbeginn in Almaweb überprüfen. Sie können sich bis vier Wochen vor Vorlesungsende in Almaweb von der Prüfung abmelden.

Prüfungen finden am Semesterende statt. Die Prüfungstermine werden meist in Absprache mit den Modulverantwortlichen oder Prüfenden festgelegt und vier Wochen vor Vorlesungsende veröffentlicht. Bitte beachten Sie, dass vor allem mündliche Prüfungen bis drei Wochen nach Ende der Vorlesungszeit stattfinden können.

Ausführliche Informationen zu Prüfungen finden Sie auf unserer Webseite Modulprüfungen.