Lesung und Gespräch:

Fenster zum Ungewöhnlichen. Julio Cortázar und sein Übersetzer Fritz Rudolf Fries.

Datum/Uhrzeit: bis Uhr
Art: Lesung/Aufführung, Präsenz

Lernen Sie während einer Lesung, gepaart mit einem Gespräch mit Prof. Jobst Welge, das literarische Werk des Argentiniers Julio Cortázar näher kennen.

Es handelt sich um ein Buchcover des Berenberg-Verlags. Das obere Drittel ist hellgrau, die unteren zwei Drittel ein mitteldunkles blaugrau. An der Grenze zwischen beiden FArben sieht man eine blaugrau eingefärbte Schwarz-Weiß-Fotografie eines hockenden Mannes mit Büchern in den Händen und links von ihm eine Katze, die auf ihn zukommt. Der Buchtitel steht in goldgelb auf dem blaugrauen Untergrund, die Namen des Autors und des Übersetzers stehen in weiß. Das Cover wird auf der linken Seite von einem goldgelben Streifen begrenzt.
Buchcover. Gestaltung: Berenberg-Verlag.

Unerwartete Nachrichten, so lautet der Titel einer 2022 im Berenberg-Verlag erschienenen Sammlung bislang unveröffentlichter Texte Julio Cortázars (1914-1984). Sie ließen Kritiker von einem „Feuerwerk der Ideen“ (ZEIT) und einer Prosa sprechen, die „real und fantastisch zugleich“ (Deutschlandfunk Kultur) ist. Der Schauspieler Christian Strobl wird einzelne dieser funkelnden, ebenso raffinierten wie verspielt-komischen Texte vortragen.

In dem Gespräch des Leipziger Romanisten Jobst Welge mit dem Verleger Heinrich v. Berenberg wird es um den Charakter dieser unbekannten Texte  und eine heutige Einordnung Cortázars gehen. Außerdem um einen seiner wichtigsten Vermittler in den deutschsprachigen Raum: Fritz Rudolf Fries (1935-2014). Fries übersetzte den epochalen Roman Cortázars Rayuela und weitere wichtige Texte des Argentiniers und teilte darüber hinaus manches mit ihm: eine bis in die Sprachrhythmik dringende Nähe zur Musik, insbesondere zum Jazz, eine Offenheit für das Spielerisch-Fantastische und einen ausgeprägten Sinn für den Umschlag des Alltäglichen ins Ungewöhnliche.

Wir freuen uns, Sie zu diesem spannenden Abend in der Buchhandlung SeitenBlick in der Goetzstraße 2, 04177 Leipzig-Lindenau begrüßen zu können!