Themenwoche am IALT vom 3. bis 7. Juli 2023

Hommage an Concha Méndez

Nachricht vom 28.06.2023

Zum 125. Todestag von Concha Méndez Cuesta veranstaltet die iberoromanische Abteilung des Instituts für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig eine thematische Veranstaltungsreihe. In den Lehrveranstaltungen werden thematisch einschlägige Texte gelesen, analysiert, übersetzt oder gedolmetscht.

Concha Méndez Cuesto

Dichterin, Dramatikerin und Vorkämpferin für die Frauenrechte, geboren am 27. Juli 1898 in Madrid, gestorben am 7. Dezember 1986 im mexikanischen Exil. Als rastlose Reisende war ihr Erwachsenenleben ein ständiges Kommen und Gehen von einem Land zum anderen, bis der spanischen Bürgerkrieg sie zu einem stabilen und dauerhaften Exil in Mexiko zwang. Sie gehörte zu „Las Sinsombrero“ (Die Hutlosen), einer Gruppe von Künstlerinnen, die sich in den 1920er und 1930er Jahren gegen eine frauenfeindliche Gesellschaft auflehnten, deren Regeln sie so oft wie nötig zu übertreten wagten. 1919 lernte sie in San Sebastián den Filmemacher Luis Buñuel kennen, mit dem sie eine sieben Jahre dauernde Liebesbeziehung führte. Concha Méndez selbst hielt ihr wechselvolles Leben und ihre Erfahrungen mit der Generation '27 in dem Buch der Erinnerungen, Memorias habladas, memorias armadas, fest, das sie am Ende ihres Lebens ihrer Enkelin diktierte. Anlässlich ihres 125. Todesjahr möchten wir von der IALT diese facettenreiche Künstlerin würdigen.

Programm

Montag, 3. Juli 2023

13:15 – 14:45 Uhr
NSG S 224

Dr. Christine Paasch-Kaiser
B. A. Translation / Übersetzungswissenschaft Katalanisch / M. A. Translatologie / Fachübersetzen I Katalanisch
Übersetzung Katalanisch-Deutsch
Recherche von Übersetzungen von den Werken von Concha Méndez ins Katalanische; Auseinandersetzung mit Übersetzungsdatenbanken (Literaturübersetzung) in und aus Minderheitensprachen in Spanien

Dienstag, 4. Juli 2023

11:15 – 12:45 Uhr NSG S115	Sheila Tamara Gondar Tubío B. A. Translation / M. A. Translatologie Übersetzen Deutsch-Galicisch Übersetzung einer Kurzbiographie von Concha Méndez
13:15 – 14:45 Uhr NSG S 215	Constanze Gräsche B. A. Translation / Fachtextlinguistik und Übersetzen Einführung ins Fachübersetzen Spanisch-Deutsch Transkreation meets Schreibaufgabe: ein fiktives Interview mit Concha Méndez Cuesta
15:15 – 16:45 Uhr NSG S 227	Sheila Tamara Gondar Tubío B. A. Translation / M. A. Translatologie Galicisch II Beschreibungsübung mit Fotos und Leseverständnisübung über Concha Méndez
15:15 – 16:45 Uhr NSG S 215	Constanze Gräsche B. A. Translation / Translation II Einführung ins Fachübersetzen Spanisch-Deutsch II Die Übersetzung von Mündlichkeit anhand eines Interviews mit der jungen Concha Méndez Cuesta
15:15 – 16:45 Uhr Neues Augusteum, DTA	Dr. Elke Krüger M. A. Konferenzdolmetschen 2. Semester / Konsekutivdolmetschen Spanisch-Deutsch Konsekutivdolmetschen Spanisch-Deutsch Zum 125. Geburtstag von Concha Méndez: Memorias habladas, memorias armadas
17:15 – 18:45 Uhr NSG S 122	Martí Freixas Sprachkompetenz L3-Sprache Sprachkompetenz Katalanisch II Recherche der Informationen des Autors und Ausarbeitung eines fiktiven Interviews

Mittwoch, 5. Juli 2023

15:15 – 16:45 Uhr NSG S 122	Martí Freixas Translatologie B-Sprache / B. A. Translation Text- und Lexikanalyse Katalanisch Textliche Analyse eines ihrer Gedichte
17:15 – 18:45 Uhr NSG S 122	Martí Freixas Translatologie B-Sprache Übersetzen Deutsch-Katalanisch Übersetzung eines Textes, der sich auf die Generation von 1927 bezieht, zu der Concha Méndez gehörte
17:15 – 18:45 Uhr NSG S 301	Amaia Orbe Barrio B. A. Translation / M. A. Translatologie / M. A. Konferenzdolmetschen Wahlbereich/Wahlfach Baskisch (Sprachkompetenz L-3-Sprache) Baskisch Niveau III Sprachkompetenzen A2 Und was wäre, wenn Concha Méndez auf Baskisch geschrieben hätte? Literarische Generationen in der baskischen Literatur.
19:00 – 20:30 Uhr GWZ Beethovenstraße 15, H4 5.16	Prof. Dr. Carsten Sinner B. A. Translation / M. A. Translatologie / M. A. Konferenzdolmetschen Übersetzung Galicisch-Deutsch Übersetzung: „O surrealismo, cen anos despois”

Donnerstag, 6. Juli 2023

09:15 – 10:45 Uhr NSG S 326	Constanze Gräsche M. A. Translatologie Postediting eines maschinell übersetzten Lexikoneintrages zu Concha Méndez Cuesta
13:15 – 14:45 Uhr GWZ Beethovenstraße 15, H4 5.16	Prof. Dr. Carsten Sinner: B. A. Translation Übersetzung Spanisch-Deutsch Übersetzung: „El teatro infantil de Concha Méndez”
15:15 – 16:45 Uhr NSG S 301	Amaia Orbe Barrio B. A. Translation / M. A. Translatologie / M. A. Konferenzdolmetschen Wahlbereich/Wahlfach Baskisch (Sprachkompetenz L-3-Sprache) Baskisch Niveau II Interview-Simulation mit Concha Méndez: Concha Méndezekin solasaldia, 27. belaunaldiko "Las Sinsombrero" emakumeei buruz.

Freitag, 7. Juli 2023

13:15 – 14:45 Uhr
NSG S 410

Dr. Encarnación Tabares Plasencia
B. A. Translation
Einführung in die Übersetzungswissenschaft (Spanisch)
Übersetzung: „Me gusta andar de noche…” und „Si turbia la razón”. Zwei Gedichte von Concha Méndez.

Erstellt von: Dr. Encarnación Tabares Plasencia