Lokalisierung von Forschungssoftware
Studierende berichten von der Erstellung der deutschen Version der Weboberfläche der freien Analysesoftware NoSketch Engine
Im Vortrag soll ein größeres gemeinschaftliches Übersetzungsprojekt dreier Studierender des IALT vorgestellt werden: die Lokalisierung der Benutzeroberfläche der web-basierten Forschungssoftware NoSketch Engine vom Englischen ins Deutsche. Neben einer Vorstellung der Textsorte User Interface und der Darstellung von Projektplanung und Terminologiearbeit soll es auch um die sprachlichen Herausforderungen gehen, die sich im Laufe des Projekts ergeben haben, wie beispielsweise die Fragmentierung, die Konsolidierung und die Dekontextualisierung von Oberflächenstrings.
Autor: Oliver Czulo