Manuel Murguía, eigentlich Manuel Antonio Martínez Murguía, wurde am 17. Mai 1833 in Arteixo (span. Arteijo), in der Provinz La Coruña (Galicien) geboren und starb am 1. Februar vor genau 100 Jahren. Er war ein spanischer Historiker und Schriftsteller, obwohl er vor allem als herausragender Förderer des galicischen „Rexurdimento“ bekannt ist, zusammen mit seiner Ehefrau, der berühmten galicischen Dichterin Rosalía de Castro. Das „Rexurdimento“ war eine kulturelle Etappe in der Geschichte Galiciens, die sich über das gesamte 19. Jahrhundert erstreckte und deren Hauptmerkmal die Wiederbelebung der galicischen Sprache als soziales und kulturelles Ausdrucksmittel nach der als „séculos escuros“ (dunkle Jahrhunderte) bekannten Periode der „Ächtung“ war. Einer der größten Beiträge Murguías zu dieser Periode der galicischen Geschichte war die Gründung der Königlichen Akademie der Galicischen Sprache.
Programm
Montag, 27. November 2023
- Daniel Rodríguez Naranjo
15:15 – 16:45 Uhr, Neues Augusteum, Dolmetschtrainingsanlage A-10
04-MKD-2002-S Methoden des Dolmetschens erste B-Sprache Spanisch/Einführung in das unilaterale Konsekutivdolmetschen Deutsch-Spanisch
Manuel Murguía: Leben und Werk
Dienstag, 28. November 2023
- Prof. Dr. Carsten Sinner
9:15 – 10:45 Uhr HS11
B. A. Translation Einführung in die Allgemeine Sprachwissenschaft
Kurze Einführung: Manuel Murguía - Usoa Olea Bernaola
15:00 – 16:30 Uhr NSG S 113
Sprachkompetenz L3-Sprache. Baskisch III
Manuel Murgía: Begründer der Real Academia Galega - Sheila T. Gondar Tubío
17:15 – 18:45 Uhr, NSG S103
Sprachkompetenz L3-Sprache: Galicisch Niveau I
Anlässlich des hundertjährigen Todestages von Manuel Murguía: Figur des Rexurdimento. Kurzbiografie und Fotobeschreibung - Usoa Olea Bernaola
19:00 – 20:30 Uhr, NSG S 104
Sprachkompetenz L3-Sprache: Baskisch Niveau I
Wer war Manuel Murguia? Anlässlich des 100. Jahrestages seines Todes
Mittwoch, 29. November 2023
- Sheila T. Gondar Tubío
15:15 – 16:45 Uhr, NSG S305
Sprachkompetenz L3-Sprache: Galicisch Niveau III
Anlässlich des hundertjährigen Todestages von Manuel Murguía: Präsentation des Werkes und der Bedeutung seiner Arbeit für die Zukunft der galicischen Sprache und für Galicien
Donnerstag, 30. November 2023
- Prof. Dr. Carsten Sinner
11:15 – 12:45 Uhr, HSG HS11
M.A. Translatologie / M.A. Konferenzdolmetschen / M.A. Sorabistik usw.
Translation im Wissens- und Kulturtransfer
Kurze Einführung: Manuel Murguía und Kulturtransfer - Dr. Encarnación Tabares Plasencia
15:15 – 16:45 Uhr, NSG S428
B.A. Translation. Sprachkompetenz B-Sprache Spanisch
Hablando en pasado: breve biografía de Manuel Murguía usando los tiempos de pasado en español
Freitag, 1. Dezember 2023
- Dr. Christine Paasch-Kaiser
11:15 – 12:45 Uhr, Neues Augusteum A-03
B. A. Translation / M.A. Translatologie / M. A. Konferenzdolmetschen
Übersetzung Katalanisch–Deutsch
Manuel Murguía: Übersetzung seiner Biographie (Auszüge aus Wikipedia)