María Cristina Estela Marcela Jurado García (Mexiko-Stadt, 16. Januar 1924 - Morelos, 5. Juli 2002), besser bekannt als Katy Jurado, war eine der größten mexikanischen Schauspielerinnen aller Zeiten. In den 50er und 60er Jahren des 20. Jahrhunderts wurde sie in Hollywood durch ihr schauspielerisches Talent berühmt. Sie arbeitete mit Schauspielerinnen und Schauspielern des goldenen Zeitalters des amerikanischen Kinos wie Grace Kelly, Gary Cooper, Burt Lancaster, Kirk Douglas, Charlton Heston und vielen anderen zusammen und war die erste hispanoamerikanische Schauspielerin, die 1952 einen Golden Globe gewann und die erste, die für ihre Rolle in dem Film Broken Lance für einen Oscar als beste Nebendarstellerin nominiert wurde.
Anlässlich des 100. Geburtstags von Katy Jurado möchten wir diese außergewöhnliche und starke Frau würdigen. Zu diesem Zweck hat die Abteilung für iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft des IALT folgendes Veranstaltungsprogramm für die Woche vom 17. bis 21. Juni 2024 geplant.
Montag, 17. Juni 2024
15.15 bis 16.45 Uhr Otto-Kade-Saal Konferenzdolmetschen (A-10)
Daniel Rodríguez Naranjo: MAKD Spanisch
Konsekutivdolmetschen Deutsch-Spanisch
Katy Jurado: Die Erinnerung wach halten. Eine Gedächtnis- und Notationsübung
Dienstag, 18.06.2024
11.15 bis 12.45 Uhr NSG S 329
Prof. Dr. Antonia Montes: ERASMUS+ und andere Austauschprogramme (Code: IALTSS24-05)
Übung: Übersetzen Spanisch-Deutsch
Anlässlich des 100. Geburtstags der Schauspielerin Katy Jurado: Retrato biográfico de la actriz mexicana Katy Jurado
Dienstag, 18. Juni 2024
15.15 bis 16.45 Uhr NSG Raum 113
Sheila Gondar Tubío: B.A. Translation / M.A. Translatologie /M. A. Konferenzdolmetschen
Galicisch II
Feier des 100. Geburtstag von Katy Jurado. Lektüre über das Leben von Katy Jurado und Leseverständnisübungen zum Text.
Dienstag, 18. Juni 2024
15.15 bis 16.45 Uhr NSG Raum 327
Anna Guaita Crespo: B. A. Translation / Sprachkompetenz L3-Sprache
Katalanisch II
Lese- und Hörverständnisübungen zum Leben von Kathy Jurado
Dienstag, 18. Juni 2024
17.15 bis 18.45 Uhr Neues Augusteum: S 321
Usoa Olea Bernaola: Sprachkompetenz L3-Sprache
Baskisch II
Das Leben der Oscar-Preisträgerin für die beste Nebendarstellerin: Katy Jurado
Dienstag, 18. Juni 2024
17.00 bis 18.30 Uhr Neues Augusteum: Otto-Kade-Saal Konferenzdolmetschen (A 10)
Dr. Elke Kruger: M. A. Konferenzdolmetschen 4. Semester / Simultandolmetschen Spanisch-Deutsch
Simultandolmetschen Spanisch-
Katy Jurado: Homenaje a una diva
Mittwoch, 19 Juni 2024
9.15 bis 10.45 Uhr Neues Augusteum: Otto-Kade-Saal Konferenzdolmetschen (A 10)
Dr. Elke Krüger: M. A. Konferenzdolmetschen 2. Semester / Simultandolmetschen Spanisch-Deutsch
Simultandolmetschen Spanisch-Deutsch
Katy Jurado zum 100. Geburtstag
Mittwoch, 19. Juni 2024
11.15 bis 12.45 Uhr GWZ: Albrecht-Neubert-Raum (H5516)
Prof. Dr. Carsten Sinner: M.A. Konferenzdolmetschen / M.A. Translatologie
Wissenschaftliches Kolloquium
Wissenschaftliche Untersuchungen auf Grundlage von audiovisuellen Medien. Themenschwerpunkt anlässlich des 100. Geburtstags von Katy Jurado
Mittwoch, 19. Juni 2024
19.00 bis 20.30 Uhr GWZ: Albrecht-Neubert-Raum (H5516)
Prof. Dr. Carsten Sinner: B.A. Translation / M.A. Konferenzdolmetschen / M.A. Translatologie
Übersetzung Galicisch–Deutsch
100 anos de Katy Jurado
Donnerstag, 20. Juni 2024
9.15 bis 11.45 Uhr HSG H001
Dr. Christine Paasch-Kaiser: B. A. Translation / Übersetzungswissenschaft Katalanisch / M.A. Translatologie / Fachübersetzen II Katalanisch
Übersetzung Katalanisch-Deutsch
Lektüre und Übersetzung vom Blatt von Texten über Katy Jurado
Donnerstag, 20. Juni 2024
11.15 bis 12.45 Uhr HSG H001
Dr. Elke Krüger: M. A. Konferenzdolmetschen 2. Semester / Übersetzen von Konferenztexten Spanisch-Deutsch
Übersetzen von Konferenztexten Spanisch-Deutsch
Katy Jurado: El Centenario de una diva
Donnerstag, 20. Juni 2024
11.15 bis 12.45 Uhr HSG, HS 6
Prof. Dr. Carsten Sinner: M.A. Konferenzdolmetschen / M.A. Translatologie / M.A. Sorabistik
Variation
Hommage an Katy Jurado
Donnerstag, 20. Juni 2024
13.15 bis 15.45 Uhr NSG, Raum 323
Prof. Dr. Carsten Sinner: M.A. Translatologie 3. Semester
Fachübersetzen Spanisch–Deutsch II
“La vida es demasiado corta como para preocuparse por lo que piensan los demás”. Homenaje a Katy Jurado
Freitag, 21. Juni 2024
13.15 bis 14.45 Uhr NSG Raum 220
Dr. Encarnación Tabares Plasencia: B.A. Translation. 2. Semester
Einführung in die Übersetzungswissenschaft Spanisch, Seminar
Übersetzung von Texten über eine der besten mexikanischen Schauspielerinnen aller Zeiten: Katy Jurado