- Modulnummer: 04-053-2005
Prüfende Personen: PD Dr. Timo Meškank, Stanislav Tomčík
Leistungspunkte: 10
Prüfende Personen: PD Dr. Timo Meškank, Stanislav Tomčík
Leistungspunkte: 10
Veranstaltungen
- Didaktische Übungen und Analyse von Lehrwerken
Seminar bei Stanislav Tomčík
2 Semesterwochenstunden
- Textanalyse
Seminar bei PD Dr. Timo Meškank
1 Semesterwochenstunde
- Übersetzen
Übung bei PD Dr. Timo Meškank
1 Semesterwochenstunde
- Schriftlicher Ausdruck
Übung bei PD Dr. Timo Meškank
2 Semesterwochenstunden
Ziele
Die Studierenden vermögen nach dem erfolgreichen Abschluss des Moduls Fachtexte und literarische Texte unter stilistischen und sprachlichen Gesichtspunkten zu analysieren. Sie sind in der Lage, reflektiert und kompetent Texte mit speziellen sprachlichen und stilistischen Anforderungen zu produzieren und ihre Sprachkompetenz kreativ anzuwenden.
Inhalt
Nach einer Einführung in die komplexen Fragestellungen der Stilistik werden konkrete Texte nach Kriterien der pragmatischen Angemessenheit untersucht, Probleme der Synonymie des sprachlichen Ausdrucks beleuchtet sowie der Einfluss des Deutschen auf den Gebrauch des Sorbischen kritisch hinterfragt; Überblick über situativ angemessene Möglichkeiten des schriftlichen Ausdrucks; Probleme des Übersetzens aus dem Deutschen ins Sorbische und reziprok, Schwerpunkt bildet die Arbeit mit Wörterbüchern; Einführung in die Methoden der Textanalyse, es werden die unterschiedlichsten Fachtexte – Journalistik, Wissenschaft, Recht u. a. – nach ihrem Merkmalen (Besonderheiten, Unterschiede im Vergleich zur Hochsprache) analysiert bzw. literarische Texte nach ihrer Einordnung in die jeweilige Textsorte näher untersucht.
Teilnahmevoraussetzungen
keine