zu „Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie”

Spanisch mit Schwerpunkt Chile

Nachricht vom

Seit vielen Jahren besteht zwischen dem Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) eine vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) geförderte Internationale Studien- und Ausbildungspartnerschaft mit der chilenischen Universidad de Concepción im Bereich der Ausbildung von Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen. Dieses Jahr freuen wir uns auf interessante Lehrveranstaltungen zum Dolmetschen zwischen zwei Fremdsprachen und ein Seminar zu Neologismen im chilenischen Spanisch. Wir laden alle Interessierten mit Spanischkenntnissen zu den Lehrveranstaltungen ein.

Dolmetschen mit Englisch – Spanisch – Deutsch

Dozent: Waldo Chaparro  
Besuchen Sie die Webseite von Waldo Chaparro

Theoretisch-praktischer Dolmetschkurs, dessen Ziel das Üben des bilateralen Dolmetschens (Englisch und Spanisch) anhand von Reden und Vorträgen über den chilenischen verfassungsgebenden Prozess ist. Es wird erwartet, dass den Teilnehmern das Konsekutiv- und Simultandolmetschen durch verschiedene Aktivitäten zwischen beiden Sprachen gelingt.

Wesentlich für das richtige Dolmetschen der im Unterricht bearbeiteten Reden ist das Verständnis des Themas. Am Anfang des Kurses werden daher die gegenwärtigen Vorgänge in Chile mithilfe kontextbezogener Texte und Gruppendiskussionen dargestellt und bearbeitet. Akademische Vorträge und politische Reden über den relevanten Prozess Chiles werden dann als Ausgangsreden für das Dolmetschen benutzt. Sowohl vom Englischen ins Spanische als auch vom Spanischen ins Englische wird konsekutiv und simultan gedolmetscht. Die Verdolmetschungen der Studierende werden vom Dozenten und den anderen Teilnehmenden analysiert, bewertet und besprochen. Sprachen im Unterricht: Deutsch, Spanisch und Englisch. 

Unterrichtszeiten

Alle Lehrveranstaltungen finden in der Dolmetschtrainingsanlage im Neuen Augusteum statt. 

  • Montag, 14. November 2022, 17:15 – 18:45 Uhr
  • Freitag, 18. November 2022, 11:15 – 12:45 Uhr,
  • Montag, 21. November 2022, 17:15 – 18:45 Uhr
  • Freitag, 25. November 2022, 11:15 – 12:45 Uhr
  • Montag, 28. November 2022, 17:15 – 18:45 Uhr
  • Freitag, 2. Dezember 2022, 11:15 – 12:45 Uhr

Anmeldung

per E-Mail an Julia Orthey-Hertsch

Neologismen im chilenischen Spanisch

Dozentin: Paola Cañete
Besuchen Sie die Webseite von Paola Cañete

​​​Die Kursbeschreibung stellen wir Ihnen als Download in spanischer Sprache zur Verfügung.

Unterrichtszeiten

Alle Lehrveranstaltungen finden im Computerpool H001 im Hörsaalgebäude statt.

  • Donnerstag, 17. November 2022, 17:15 – 18:45 Uhr
  • Mittwoch, 23. November 2022, 13:15 – 14:45 Uhr
  • Donnerstag, 24. November 2022, 17:15 – 18:45 Uhr
  • Mittwoch, 30. November 2022, 13:15 – 14:45 Uhr
  • Donnerstag, 1. Dezember 2022, 17:15 – 18:45 Uhr
  • Mittwoch, 7. Dezember 2022, 13:15 – 14:45 Uhr

Anmeldung

per E-Mail an Julia Orthey-Hertsch