Hieronymustag

Pressebeiträge zum Hieronymustag

Prof. Dr. Oliver Czulo zum Welttag des Übersetzens 2023

Lesen Sie den Artikel „Übersetzer- und Dolmetscherberufe in Zeiten von DeepL und ChatGPT“ auf der Webseite der Universität Leipzig.

Prof. Dr. Tinka Reichmann zum Welttag des Übersetzens 2022

Lesen Sie den Artikel „Anforderungen an Übersetzer haben sich verändert“ als Download, erschienen bei Forschung & Lehre.

Prof. Dr. Carsten Sinner zum Welttag des Übersetzens 2016

Lesen Sie den Artikel Feiertag der Übersetzer auf der Webseite der Universität Leipzig.

Hieronymustag am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie

Der Freundeskreis des IALT veröffentlicht zum Hieronymustag die Namen der Preisträger:innen des Preises des Freundeskreises des IALT. Der Preis wird jährlich an die zwei besten Masterarbeiten des vorausgehenden Jahrgangs verliehen. Pandemiebedingt wurde die Preisverleihung für 2020 und 2021 ausgesetzt.

Preisträgerinnen 2025

• Preis für die beste Masterarbeit M. A. Translatologie
  Alena Petschowsky
  Schwangerschaft und Geburt diesseits und jenseits des Rheins - Grundlagen für eine grenzübergreifende Zusammenarbeit von Hebammen, Sages-femmes und Sprachmittlern
• Preis für die beste Masterarbeit M. A. Konferenzdolmetschen
  Maximiliane Forstner
  Der Einfluss von Stress auf die muttersprachliche Kompetenz beim Dolmetschen

Preisträgerinnen 2024

• Preis für die besten Masterarbeiten M. A. Konferenzdolmetschen
  Anja Eggemann
  Dolmetschen im deutschen Asylverfahren. Ein praktischer Leitfaden mit terminologischer Einführung für das Sprachenpaar Deutsch-Spanisch
  Magdalena Fret
  Jeunes de Langue – Eine Literaturanalyse zur Geschichte der Dolmetscherausbildung

Preisträger:innen 2023

• Preis für die beste Masterarbeit M. A. Translatologie
  Marlena Conze
  Post Editese als verschärfte Form der Translationese? Eine Korpusanalyse zu Simplification und Interference in posteditierten Texten
• Preis für die beste Masterarbeit M. A. Konferenzdolmetschen
  Carsten Wincierz
  Die Bedeutung von Dolmetscher:innen für die LGBTQ*-Community am Beispiel der Arbeit mit queeren Geflüchteten und Asylbewerber:innen

Preisträgerinnen 2022

• Preis für die beste Masterarbeit M. A. Translatologie
  Nathalie Thiede
  Qualität in der Videospiellokalisierung: Eine pragmatisch-funktionale Analyse der Missionstexte des Sci-Fi-Stratgiespiels Sid Meiers's Civilization: Beyond Earth
• Preis für die beste Masterarbeit M. A. Konferenzdolmetschen
  Sophie Buss
  Sprachmittlung in der Gesundheitsversorgung. Integration und Teilhabe in einer multikulturellen Gesellschaft am Beispiel Berlin.

Preisträgerinnen 2019

• Preis für die beste Masterarbeit M. A. Translatologie
  Linda Stegmann
  Übertitelung für Hörgeschädigte per Smartglasses. Pilotstudie zur Nutzerakzeptanz von Translationsart und Technik sowie zur Übertitelgestaltung für Datenbrillen.
• Preis für die beste Masterarbeit M. A. Konferenzdolmetschen
  Susann Hesselbach de Tobal
  Die Bedeutung von Allgemeinwissen beim Simultandolmetschen: Eine emprische Untersuchung.

Preisträgerinnen 2018

• Preis für die beste Masterarbeit M. A. Translatologie
  Katharina Kirchhof
  Die Evaluierung von studentischen Übersetzungen in die Fremdsprache. Eine empirische Untersuchung für die Sprachenpaare Englisch-Deutsch und Französisch-Deutsch.
• Preis für die beste Masterarbeit M. A. Konferenzdolmetschen
  Elytheria Heine
  Neutralität beim Dolmetschen. Versuch einer Begriffsdefinition und Analyse des Dolmetschsettings am Ruanda-Tribunal hinsichtlich seiner Neutralität.