L’association des ami·e·s de l'IALT est une association à but non lucratif fondée en 2003 à l’initiative d’ancien·ne·s étudiant·e·s de l’Institut de Linguistique Appliquée et de Traductologie (IALT).

À propos de l’association des ami·e·s de l'IALT

L’objectif de l’association consiste à soutenir l’Institut de Linguistique Appliquée et de Traductologie (IALT) de la Faculté de philologie de l’Université de Leipzig dans ses tâches de recherche et d’enseignement. Cela n’implique pas seulement un soutien financier, mais aussi et surtout l’organisation d’événements qui rapprochent l’Institut et la pratique afin de promouvoir le transfert dans les deux sens. De plus, l’association vise à créer et entretenir un réseau d’étudiant·e·s, d’ancien·ne·s étudiant·e·s, d’enseignant·e·s actuel·le·s et d’ancien·ne·s enseignant·e·s. Nous souhaitons notamment créer des liens avec la pratique professionnelle via les ancien·ne·s étudiant·e·s. Ces activités, et d’autres encore, profitent notamment aux étudiant·e·s de l’Institut. Depuis le semestre d'été 2007, l’association organise avec le soutien dynamique des membres de l’Institut une série d’événements intitulée « Bienvenue dans la réalité ». D’ancien·ne·s étudiant·e·s sont invité·e·s pour livrer des témoignages intéressants sur leur entrée dans le monde du travail. Les retours des étudiant·e·s sont extrêmement positifs. Plus de 50 personnes se présentent en général à l’événement.

L'association est composée de deux organes : le directoire et l'assemblée générale. Vous trouverez de plus amples informations dans les statuts, qui sont disponibles au téléchargement (en allemand).

Prix de l’association des ami·e·s de l'IALT

À l’occasion de la journée internationale de la traduction – la fête de Saint Jérôme, le saint patron des traductrices et traducteurs – le 30 septembre, l’association des ami·e·s de l'IALT décerne le « prix de l’association des ami·e·s de l'IALT ». Cette récompense s’accompagne d’un prix en espèces et est attribuée aux autrices / auteurs des deux meilleurs mémoires de master rédigés l’année précédente. La distinction est remise lors de la fête des étudiant·e·s diplômé·e·s. Vous trouverez plus d'informations sur la journée internationale de la traduction sur notre site allemand.

Activités

L’association organise des présentations (scientifiques) et des excursions qui ont également pour objectif de familiariser les étudiant·e·s avec la pratique professionnelle. La réintroduction de la tradition de la fête des étudiant·e·s diplômé·e·s au semestre d'été 2008 a notamment représenté un temps fort. Depuis, la fête est devenue un des événements marquants de l’année académique et est organisée tous les ans par l’Institut. L’association continue cependant à participer en félicitant les diplômé·e·s pour l’obtention de leur master. L’association entretient des liens étroits avec les étudiant·e·s de l’IALT, notamment via le conseil des étudiant·e·s de la discipline, afin de réagir aux souhaits et suggestions auxquels l’Institut ne peut pas répondre pour des raisons personnelles ou organisationnelles.

Comment pouvez-vous soutenir l’association des ami·e·s de l'IALT ?

Le travail auprès de l’association des ami·e·s de l'IALT est bénévole. Les bureaux sont situés dans les locaux de l’IALT, ce qui évite de générer des frais supplémentaires. Les dons et cotisations sont entièrement utilisés pour financer les activités de l’association, à l’exception des frais matériels inévitables. L’association est donc également dépendante de l’aide bénévole et du soutien dynamique des participants engagés. L’engagement bénévole n’exige aucune adhésion ni aucun don. Nous sommes toujours heureux de pouvoir accueillir de nouveaux membres. Les membres peuvent aussi bien être des personnes physiques que morales.
En tant qu’association à but non lucratif, nous disposons d’un capital très limité et devons donc collecter des dons afin de financer des activités concrètes (fête des étudiant·e·s diplômé·e·s, série de conférences, excursions). Les donatrices / donateurs peuvent décider du projet qu’ils souhaitent financer via leur don. S’ils ne précisent pas le projet qu’ils souhaitent financer, ces dons sont utilisés à la discrétion de l’association, conformément au § 2 des statuts. L’association des ami·e·s de l'IALT est reconnue d'intérêt public par l’administration fiscale de Leipzig. Par conséquent, les dons sont déductibles fiscalement. Vous recevrez une attestation de don une fois votre virement reçu.

Vous pouvez devenir membre de l’association des ami·e·s de l'IALT et la soutenir par votre assistance et votre cotisation. Nous sommes également ouverts aux propositions des membres visant à élargir notre éventail de tâches ou à organiser des événements concrets.

L'association compte des membres titulaires et des membres bienfaiteurs.

Membres titulaires

Les personnes suivantes peuvent devenir membres titulaires :

  • étudiant·e·s, doctorant·e·s et personnes effectuant une habilitation à l’IALT
  • ancien·ne·s étudiant·e·s, personnes avant effectué un doctorat ou une habilitation à l’IALT ou auprès des institutions qui l’ont précédé,
  • enseignant·e·s actuel·le·s ou ancien·ne·s enseignant·e·s de l’IALT ou des institutions qui l’ont précédé,

Membres bienfaiteurs

Les personnes suivantes peuvent devenir membres bienfaiteurs :

  • autres personnes physiques,
  • personnes morales.

Par ailleurs, l’association peut nommer des membres honoraires.

Cotisation

La cotisation comprend

  • 5 euros/an pour les bénéficiaires d’une réduction (par exemple les étudiant·e·s),
  • 10 euros/an pour les membres titulaires,
  • au moins 20 euros/an pour les membres bienfaiteurs (personnes physiques)
  • au moins 50 euros/an pour les membres bienfaiteurs (personnes morales).

Vous pouvez mettre fin à votre adhésion à la fin de l'exercice. Vous devez annoncer votre décision de quitter l’association au directoire par écrit au moins trois mois avant la fin de l'exercice.

Si vous souhaitez devenir membre, vous pouvez remplir la demande d’adhésion. Veuillez imprimer la demande et l’envoyer par voie postale à l’Institut de Linguistique Appliquée et de Traductologie. Nous serions ravis de vous compter parmi les membres de l’association !

Veuillez verser les cotisations annuelles pour l’association (10 euros pour les membres titulaires, 5 euros pour les étudiant·e·s) en début d’année sur le compte suivant auprès de la Leipziger Volksbank eG :

  • IBAN DE69 8609 5604 0307 7975 00
  • BIC GENODEF1LVB.

Le directoire de l’association des ami·e·s de l'IALT est composé de la présidente / du président, de la/du secrétaire, de la trésorière/du trésorier, d’un·e assesseur·e parmi les membres de l’Institut et d’un·e assesseur·e parmi les étudiant·e·s. Les membres du directoire sont élus par l’assemblée générale pour un mandat de deux ans et peuvent être réélus.

Tâches

Les tâches du directoire sont les suivantes :

  • mener à bien les affaires de l’association,
  • préparer l’assemblée générale et appliquer ses décisions,
  • organiser des événements.

Le directoire de l’association travaille de manière complètement bénévole et s’occupe de toutes les tâches internes et organisationnelle à titre gracieux. Il informe régulièrement les membres de l’association des activités de cette dernière. Une newsletter a été créée à cet effet. Le directoire organise une assemblée générale au moins tous les deux ans.

Membres actuels

Les membres actuels du directoire de l’association des ami·e·s de l'IALT sont :

  • Prof. Dr. Sabine Bastian (présidente)
  • M.A. Johannes Härtel (vice-président et trésorier)
  • Anne-Kathrin D. Ende (secrétaire)
  • Prof. Dr. Klaus-Dieter Baumann (assesseur de l’Institut)

CECI PEUT VOUS INTÉRESSER AUSSI

Association de promotion de l'Université

Read more

Réseau d'anciens étudiant·e·s de l'Université

Read more

anciens étudiant·e·s de l'IALT

Read more