¿Es usted extranjero/a y le gustaría estudiar durante un semestre en el IALT? Aquí encontrará información importante sobre cómo organizar su estancia.

enlarge the image: Internationale Studierende vor dem Geisteswissenschaftlichen Zentrum in der Beethovenstraße.
Internationale Studierende vor dem Geisteswissenschaftlichen Zentrum in der Beethovenstraße. Foto: Christian Hüller / Universität Leipzig, SUK

INFORMACIÓN GENERAL

Por favor, infórmese acerca de todo lo referente al estudio  en el Instituto de Lingüística Aplicada y Translatología antes de planificar su estancia.

El curso académico consta de dos semestres:

  • Primer semestre: semestre de invierno, que va de octubre a marzo (la actividad docente finaliza aproximadamente a mediados de febrero).
  • Segundo semestre: semestre de verano, que va de abril a septiembre (la actividad docente finaliza aproximadamente a mediados de julio).

Los exámenes pueden tener lugar incluso después de finalizada la actividad docente, por lo que deben planificarse al menos otras dos semanas más de estadía.

Puede encontrar más detalles sobre el semestre actual y los posteriores en la página web acerca del Curso Académico (Akademisches Jahr.)

Una vez que su universidad de origen lo haya propuesto para el intercambio, recibirá la información necesaria para realizar la solicitud por parte de la Oficina Internacional de la Universidad de Leipzig (Stabsstelle Internationales). Para todas las cuestiones administrativas puede ponerse en contacto con el equipo de la Oficina Internacional por correo electrónico (E-Mail).

Tenga en cuenta los plazos establecidos para presentar la solicitud:

  • 15 de julio para el primer semestre o el año completo. 
  • 15 de enero para el segundo semestre

Consulte además los sitios web de la Oficina Internacional de la Universidad de Leipzig (Stabsstelle Internationales).

Existen diferentes opciones de alojamiento:

La residencia estudiantil del Studentenwerk Leipzig:
La solicitud para este tipo de alojamiento debe ser enviada conjuntamente con la solicitud de plaza de estudios.

Una vivienda compartida (Wohngemeinschaft):
La universidad no oferta este tipo de alojamiento, por lo que serán los y las estudiantes quienes deberán ocuparse de su búsqueda. Mientras más pronto comience con la búsqueda, mejores oportunidades tendrá. Si no cuenta con ningún conocido en la ciudad de Leipzig que pueda ayudarle, consulte una de las siguientes páginas web:

La mayoría de las y los estudiantes del programa de ERASMUS+ no necesitan visa. Si usted viniera como parte de otro programa de intercambio, su caso podría ser diferente. Para más información consulte la página web de la Oficina Internacional Stabsstelle Internationales.

Aportación social semestral

Todo/a estudiante matriculado/a en la Universidad de Leipzig, incluyendo a las y los estudiantes de intercambio, debe abonar al inicio del semestre un pago único al Studentenwerk Leipzig. Se trata del llamado Semesterbeitrag (aportación social semestral), que tiene un coste aproximado de 240 euros. Esta aportación social semestral no debe ser confundida con el pago por los estudios. En esta página web puede encontrar más información acerca del Semesterbeitrag.

Alquiler:
De 180 a 350 euros por mes, en dependencia del tipo de alojamiento (una habitación en una vivienda compartida suele ser más económica que una en una residencia estudiantil).

Servicio de transporte público:
El carnet de estudiante de la Universidad de Leipzig también es válido como billete para el transporte público durante el semestre. Con él, las y los estudiantes pueden utilizar durante seis meses todos los tranvías, trenes y autobuses de la ciudad y de la región.  El coste de este billete (125,00 euros) está incluido en el Semesterbeitrags. Comparado con cinco o seis billetes mensuales regulares para el transporte local, el billete de semestre es muy económico.

Alimentación:
De 100 a 150 euros al mes. Los precios de los alimentos en Alemania son más bajos en comparación con otros países europeos. Usted podrá encontrar a su disposición los llamados discounter que son mucho más económicos que un supermercado normal. Por otra parte, los precios en los restaurantes y en los bares son también más económicos que en países como Gran Bretaña, Francia o Irlanda.

Actividades culturales:
En la mayoría de estas se ofrecen descuentos para estudiantes. Algunos centros culturales cuentan incluso con pases de estudiantes, con los cuales el precio de las entradas se reduce notablemente. Por ejemplo: la Juniorcard de la Ópera de Leipzig cuesta 10 euros. Con esta tarjeta pueden adquirirse billetes para espectáculos de ópera y ballet directamente en la taquilla, o sea, antes de cada función, por tan solo 10 euro.

Vida Social

En este sentido, desempeña un rol fundamental "el más internacional de los clubes estudiantiles": WILMA. Esta organización planifica actividades para estudiantes extranjeros y alemanes (fiestas, excursiones, entre otras). Puede encontrar más información actual en su página Web de facebook.

Por otra parte, las y los estudiantes del IALT están representados/as por el consejo estudiantil Fachschaftsrat (FSR) ALuTi. El FSR organiza también diversas actividades para estudiantes de nuestro Instituto Universitario y les brinda ayuda en caso de que tengan dudas. Si tuviera preguntas, por ejemplo, sobre la vida cotidiana en la ciudad, y lo desea, puede ponerse en contacto con el FSR incluso antes de su llegada a Leipzig. Por lo general, las y los estudiantes del FSR le pueden explicar mejor sus dudas respecto a estas cuestiones que los propios coordinadores del programa ERASMUS.

OFERTA DE CURSOS

Aquí puede informarse de cómo organizar sus estudios en el extranjero, específicamente en el IALT, y cómo obtener los créditos ECTS en los cursos.

Selección de cursos
Los cursos que se ofrecen en el Instituto de Lingüística Aplicada y Translatología varían de un semestre a otro. El siguiente resumen acerca de los cursos que se ofrecen para el Estudio de Grado en Translación le facilitarán su selección.

Cursos

semestre 1 (Octubre-Febrero)

semestre 2
(Abril-Julio)

Traductología general

x

Lingüística general x
Lingüística relacionada con una lengua x
Competencia lingüística - inglés, francés o españo x
Competencia lingüística- ruso, catalán, gallego, vasco x x
Translatología relacionada con una lengua x
Traducción al alemán x x
Traducción del alemán x

x

(Alemán - Inglés solo para personas con inglés y alemán como lengua materna)

Introducción a la Interpretación x x
Terminología x
Herramientas de traducción x x
Estudios culturales- a excepción del inglés x
Análisis y redacción de textos x x
Lingüística de textos especializados x

Für die Vorbereitung Ihres Aufenthaltes können Sie sich am Vorlesungsverzeichnis des vorangegangen Semesters 1 oder Semesters 2 orientieren. Die Lehrveranstaltungen werden angeboten, Tag und Uhrzeit können sich aber ändern.

 

INFORMACIÓN

Las y los estudiantes de intercambio no se inscriben en los módulos a través de TOOL o del Almaweb. Si usted desea elegir algún módulo completo (compuesto por tres cursos, una nota general y 10 puntos de créditos ECTS), deberá ponerse en contacto con el instituto que ofrece el módulo. Puede encontrar los nombres de los responsables del módulo y la información necesaria para ponerse en contacto con ellos en el Programa de Cursos y Asignaturas de los institutos (Vorlesungsverzeichnissen).

Puede asistir a cursos contenidos en los programas de máster si el convenio ERASMUS así lo contempla y usted cumple con los requisitos lingüísticos: Al menos nivel C1 en alemán y en la lengua extranjera conforme al Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (GER).

Por un módulo completo recibe 10 puntos de créditos ECTS

Si asiste a un módulo completo, que están conformados por lo general por 3 cursos, y aprueba los exámenes correspondientes, recibirá 10 puntos de créditos ECTS del Instituto de Lingüística Aplicada y Translatología. Para la realización de los exámenes, debe inscribirse en el examen del módulo en la secretaría del IALT antes del 15 de diciembre o del 15 de junio. No puede registrarse a través del Almaweb o Tool.

Asistir a cursos independientes y recibir créditos ECTS

Debe inscribirse en los cursos en la primera clase del semestre. Usted puede recibir créditos por todos los cursos a los que asista. Por favor, póngase en contacto con las profesoras y los profesores al inicio del semestre para acordar la obtención de los puntos de crédito. Específicamente, en los cursos del IALT se conceden los siguientes créditos ECTS:

  • Cursos del Estudio de Grado en Translación con 1 hora semanal: 2 puntos de créditos ECTS por la asistencia regular y un certificado de aprovechamiento en caso de aprobar (examen escrito, trabajo trimestral, presentación, examen oral).
  • Cursos del Estudio de Grado en Translación 2 horas semanales: 4 puntos de créditos ECTS por la asistencia regular y un certificado de aprovechamiento en caso de aprobar (examen escrito, trabajo trimestral, presentación, examen oral).
  • Cursos del Máster con 1 hora semanal: 3 puntos ECTS por la asistencia regular y un certificado de aprovechamiento en caso de aprobar (examen escrito, trabajo trimestral, presentación oral).
  • Cursos del Máster con 2 horas semanales: 5 puntos ECTS por la asistencia regular y un certificado de aprovechamiento en caso de aprobar (examen escrito, trabajo trimestral, presentación oral).

En caso de que usted no apruebe el examen escrito, el trabajo trimestral, la presentación o el examen oral, no recibirá puntos de crédito. Además, debido al límite de tiempo en los programas de intercambio, generalmente no es posible repetir los exámenes.

No se pueden emitir certificados de participación.

 

Esto también podría interesarle

Programa de cursos y asignaturas

más información

Cooperaciones internacionales

más información

Una mirada al Grado en Traducción

más información