El Instituto de Lingüística Aplicada y Translatología (IALT) es miembro del programa de excelencia internacional Mobilités Européennes en Traduction Spécialisée (METS). En el año 2004 se crea este Máster Europeo en Traducción Especializada por iniciativa de un consorcio conformado por siete universidades y centros de estudios superiores europeos con sede en Bruselas. Actualmente, son diez las instituciones que cuentan con membresía en este programa, todas ellas evaluadas por la Conferencia Internacional Permanente de Institutos Universitario de Traductores e Intérpretes (CIUTI).

Drei Koffer im Design der Staatsflaggen von Deutschland, Frankreich und Großbritannien
Foto: Colourbox

MOVILIDAD EN EUROPA: CAMINO HACIA LA ESPECIALIZACIÓN

En el marco de este proyecto se les ofrece a las y los estudiantes de traducción la posibilidad de especializarse de manera práctica mediante dos estancias, cada una con un semestre de duración, en dos de las instituciones asociadas de su elección y que resulten relevantes para su especialización. Gracias a la adquisición de nuevos conocimientos en el extranjero, las y los estudiantes contarán con mayores oportunidades de acceso al mercado laboral internacional. Específicamente, el programa del Máster se orienta hacia la especialización en el empleo de las nuevas tecnologías en la traducción, así como la traducción en las empresas.

Si usted desea presentar la solicitud para participar en el programa, deberá contar con al menos 240 puntos de créditos (ECTS), de los cuales como mínimo 90 deberán haber sido obtenidos en áreas relacionadas con la traducción. Es decir, usted debe haber concluido exitosamente ocho semestres de especialización. Asimismo, debe tomar en consideración que este nivel de especialización es tan alto (Máster 2) que no se trata en absoluto de un estudio para el desarrollo de su nivel de idioma, pues se presupone que usted cuente con excelentes competencias lingüísticas en todas las lenguas de trabajo.

Cada institución participante ofrece un programa de estudios con un valor de 25 puntos de créditos (ECTS), lo que se corresponde aproximadamente con un semestre de estudio. Asimismo, algunos programas incluyen también otras opciones, de las que puede informarse directamente en la institución asociada.
Con ayuda del responsable del proyecto en su universidad, usted selecciona las instituciones para las que desea presentar su solicitud. En general, existe un gran número de combinaciones posibles, que usted podrá encontrar en el sitio web oficial del proyecto. Por otra parte, además de los 50 puntos de crédito (ECTS) que se obtienen durante un año académico, le serán otorgados otros 10 puntos de crédito (ECTS) por la realización de un Trabajo Final de Curso en la universidad de origen. De esta manera, usted obtendrá los 60 puntos de crédito (ECTS) habituales por cada año académico. En el caso de las y los estudiantes del IALT, redactarán una Tesis de Maestría conforme a los criterios del reglamento de estudios y exámenes de la Universidad de Leipzig (preferiblemente durante su tiempo de estudios) y están exentos, por tanto, de entregar el Trabajo de Fin de Curso que se mencionó anteriormente. Finalmente, la calificación que se obtenga en la Tesis de Maestría será incluida en el certificado del METS. En el sitio web oficial del proyecto podrá consultar además el contenido exacto del programa de estudios, el cual puede variar un poco de un año a otro. Para participar en este programa se aceptarán como máximo cinco estudiantes de cada una de las instituciones.

  1. Rellenar el formulario de solicitud que aparece como un enlace en el web oficial del proyecto.
  2. Presentar la solicitud al responsable del proyecto antes del 31 de marzo del año en curso. El consorcio le comunicará antes del 31 de mayo del mismo año si su solicitud ha sido aceptada o no y, en caso afirmativo, en qué instituciones asociadas estudiará.
  3. Ponerse en contacto con las universidades de acogida y determinar su plan de estudios individual antes de mediados de septiembre del año en curso.
  4. Planificar su estancia tanto en las universidades de acogida como en su universidad de origen.
  5. Matricularse en la universidad de origen en las condiciones aplicables conforme a las disposiciones establecidas
  6. y comenzar los estudios en la universidad asociada seleccionada.

El Certificado es expedido por el consorcio, aprobado por todas las universidades miembros y certificado con el logotipo del programa. Esto también se aplica para las universidades en las que no se ha realizado ninguna estancia estudiantil.

Puede financiar su estancia en las universidades asociadas de diferentes maneras. Debe informarse sobre las becas de ERASMUS+ y cómo solicitar becas de otras organizaciones. De lo contrario, la autofinanciación sigue siendo la única opción. Asimismo, no se cobrarán los costes de matrícula en las universidades miembros.

Esto también podría interesarle

Experiencia de un participante del programa

más información

Programa ISAP

más información

Eignungsprüfung M. A. Translatologie

más información