Datum/Uhrzeit: Uhr
Art: Vorlesung/Vortrag, Hybrid
Ort: Hörsaal 5, Hörsaalgebäude, Campus Augustusplatz, Leipzig
Referent:in: Christian Zimmer (Technische Universität Dortmund)

Im Rahmen der Vortragsreihe „Sprachwissenschaftliche Vorträge am Institut für Germanistik in Leipzig“ (SPIGL) werden Projekte und aktuelle Forschungsfragen von Sprachwissenschaftler:innen aus dem Institut für Germanistik und von Gästen vorgestellt. Die Vorträge finden dienstags ab 18:00 Uhr (s.t.) in Hörsaal 5 im Hörsaalgebäude am Campus Augustusplatz statt und werden über Zoom gestreamt.

Sprach- und Varietätenkontakt im südlichen Afrika: Deutschsprachige Minderheiten in Namibia und Südafrika
Christian Zimmer (Technische Universität Dortmund)

In meinem Vortrag werde ich mich linguistischen Charakteristika von deutschsprachigen Minderheiten im südlichen Afrika widmen (s. zu den Settings z. B. Zimmer 2019). Zur Sprache kommen dabei drei Faktoren, die für die Erklärung von Spezifika infrage kommen: Sprachliche Merkmale der aus Europa immigrierten Generationen und daraus resultierender Varietätenkontakt, Sprachkontakt (mit den Hauptkontaktsprachen Afrikaans und Englisch) und der im Sprachkontaktsetting verstärkte Ausbau von binnenstrukturell angelegten Wandeltendenzen (s. zu dieser Trias z.B. Rosenberg 2003). Anhand von ausgewählten Phänomenen möchte ich das Zusammenspiel dieser drei Faktoren näher beleuchten. Besprochen werden dabei z.B. das possessive -s und satzwertige Infinitive mit umzu außerhalb von Finaladverbialen, s. Beispiele (1) und (2) (die Belege entstammen dem Korpus Deutsch in Namibia, Zimmer et al. 2020):
(1) bei meiner mutters arbeit wa mal n praktikant (NAM007W1)
(2) un da fiel mir das anfangs sehr schwer um um überhaupt zu verstehn was die sagn (NAM152M4)
Meine Analysen basieren auf Korpus- und Fragebogendaten und werden ergänzt durch Vergleiche mit weiteren Varietäten und Sprachen. Ich werde dafür argumentieren, dass Sprachkontakt in den fokussierten Settings eine wichtige Rolle spielt, aber nicht von den anderen Faktoren isoliert betrachtet und als alleinige Ursache für grammatische Innovationen angesehen werden sollte.

Literatur

Rosenberg, Peter. 2003. Vergleichende Sprachinselforschung: Sprachwandel in deutschen Sprachinseln in Russland und Brasilien. Linguistik online 13. 273–323.
Zimmer, Christian. 2019. Deutsch als Minderheitensprache in Afrika. In Joachim Herrgen & Jürgen Erich Schmidt (Hrsg.), Sprache und Raum ‒ Deutsch. Ein internationales Handbuch der Sprachvariation, 1176–1190. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 30.4). Berlin & Boston: De Gruyter Mouton.
Zimmer, Christian, Heike Wiese, Horst J. Simon, Marianne Zappen-Thomson, Yannic Bracke, Britta Stuhl & Thomas Schmidt. 2020. Das Korpus Deutsch in Namibia (DNam): Eine Ressource für die Kontakt-, Variations- und Soziolinguistik. Deutsche Sprache 48. 210–232.

 

 

Autor: Dr. Diana Walther