Zum heutigen Tag von "Mariä Lichtmess", älter auch Mariä Reinigung, oder Fest der Darstellung des Herrn im Tempel gibt es einen Gastbeitrag von Prof. Dr. Dieter Kremer, der unser Berater für romanischen Namen ist.
Mit "Mariä Lichtmess" verbinden sich zahlreiche kirchengeschichtliche und volkstümliche Traditionen, auf die hier nicht näher eingegangen werden soll. Für die Gottesmutter stehen die „Reinigung“ und die Tradition der Kerzenweihe (mit Prozession) im Vordergrund. Das spiegelt sich in Ortsnamen (u.v.a. Candelaria auf Tenerife, unweit von Santa Cruz, mit seiner Basílica de Nuestra Señora de Candelaria oder de la Virgen de Candelaria, mit einer langen Vorgeschichte) und eben Frauennamen. Hierbei stehen insbesondere die Konzepte Reinigung und Kerze im Zentrum, möglicherweise kann auch Licht in diesem Kontext eine Rolle spielen. Es handelt sich um die Namen
[María de la] Purificación (portugiesisch [Maria da] Purificaçāo)
[María] Candelaria ([Maria das] Candeias und Candelária)
[María de la] Luz ([Maria da] Luz)
Über die Angaben des spanischen Instituto Nacional de Estatistica kann man die Häufigkeit und das Durchschnittsalter der Namenträger in Spanien ermitteln, demnach sind in dieser Motivgruppe Träger des Namens Luz (52, 2 Jahre) jünger als die von Purificación (64,3 Jahre!).
Der Vorname María (de la) Purificacíon (8.937 Frauen = 0,038%, Durchschnittsalter 61,8 Jahre)
Der Vorname Purificación (41.921 Frauen = 0,177%, Durchschnittsalter 64,3 Jahre)
Der Vorname María Candelaria (9.411 = 0,0040 Frauen, Durchschnittsalter 53,6 Jahre)
Der Vorname Candelaria (8.816 Frauen = 0,037%, Durchschnittsalter 62,1 Jahre)
Der Vorname María (de la) Luz (43.502 Frauen = 0,183%, Durchschnittsalter 57,5 Jahre)
Der Vorname Luz (3.588 Frauen = 0,015%, Durchschnittsalter 52,2 Jahre)
Bei Candelaria handelt es sich um eine Ableitung von spanisch candela (portugiesisch candeia) "Kerze", luz ist die Allgemeinbezeichnung für "Licht" (davon abgeleitet Namen wie Lucia u.a.m.). Purificación (purificaçāo) schließlich bedeutet nichts anderes als "Reinigung". Für sich alleine und wörtlich genommen sind diese scheinbar durchsichtigen oder "sprechenden" Namen (Kerze, Licht, Reinigung) durchaus fragwürdige Beispiele der Namengebung. Doch stehen sie in einem weitaus größeren kulturhistorischen Zusammenhang, in dem Namenbedeutung nicht wörtlich zu nehmen ist.