Der (die) Name(n) des neuen Papstes Robert Francis Prevost alias Leo XIV. sind banal, germanisch und lateinisch (französisch). Robert (aus germ. Hrod+berht) ist vor allem in anglonormannischen Raum beliebt. Francis ist eine englische Kurzform des (inzwischen auch Papstnamens) Franciscus, aus dem Ethnikon Franke + ethnischem Suffix -isk "fränkisch" (wie Teut (thiud) "Volk" + -isk > "deutsch", eigentlich "völkisch") Die englische Form Francis geht vermutlich zurück auf die (falsch betonte) alfranzösische/normannische Form Franceis (= François).
Der Papstname lateinisch Leo (XIV.), Léo, dekliniert Leónis, entspricht dem deutschen "Löwe" und ist gelegentlich als „Modenamen“ anzutreffen, oft auch in der Form Leon (falsch auf der ersten Silbe betont). Die Geschichte dieses theriophoren Namens (wie etwa auch Wolf oder Bär) und seine Verbreitung in hebräischer, römischer und germanischer Zeit ist komplex, wichtig ist seine jüdisch-christliche Tradition („der Herr aus dem Stamm Juda“).
[Nur am Rande: Der Name der historisch bedeutenden Stadt León in Westspanien hat mit unserem Namen nichts zu tun, er geht zurück auf die hier stationierte römische Legio VII Gemina (Genitiv Legionis).]
Im amerikanischen Kontext interessant ist der französische Familienname Prevost (/prev’ô/, in unserem Kontext falsch ausgesprochen), mit den Varianten Provost und Prevot. Der Geburtsort Chicago könnte auf nordamerikanische oder kanadische Niederlassungen von französischen Neusiedlern hinweisen; aber auch im Süden der USA gab es französische Siedlungen (Louisiana, New Orleans…); genauere Informationen zur familiären Herkunft des neuen Papstes dürften gewiss nicht auf sich warten lassen. Der Familienname entspricht dem französischen prévot "Probst" (beide aus lat. praepositus "Vorsteher") mit verschiedenen weltlichen (und kirchlichen) Anwendungsbereichen.