Seit 2019 finden im zweijährigen Wechsel an der Karls-Universität Prag und der Universität Leipzig unter dem Motto „Die Suche nach des Pudels Kern“ deutsch-tschechische Übersetzungsworkshops statt. Dabei gehen Studierende aus Prag und Leipzig, angeleitet von renommierten Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen, Wissenschaftler:innen und Kulturmittler:innen, aktuellen Fragen der deutsch-tschechischen Übersetzung nach. Beim dritten Prag-Leipziger Übersetzungsworkshop stehen dabei Auswirkungen neuester technologischer Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz auf den Übersetzungsprozess und Untertiteln und audiovisuelle Übersetzung im Mittelpunkt. Die Workshops werden geleitet von Maik Mehlhose, Absolvent der Uni Leipzig und derzeit Produktmanager bei Voiseed, und Ester Hošková, Absolventin der Karls-Universität Prag und derzeit im Bereich Textmanagement für eine Tochtergesellschaft der VW Group tätig.
Den Programmflyer finden Sie hier.