Themenwoche am IALT vom 16. bis 20. Januar 2023

Hommage an die Schriftstellerin Isabel Allende zum 80. Geburtstag

Nachricht vom 07.12.2022

Zum 80. Geburtstag von Isabel Allende veranstaltet die iberoromanische Abteilung des Instituts für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig eine thematische Veranstaltungsreihe. In den Lehrveranstaltungen werden thematisch einschlägige Texte gelesen, analysiert, übersetzt oder gedolmetscht.

ein Stapel Bücher mit einem aufgeblätterten Buch — Foto: Colourbox

Die Schriftstellerin Isabel Allende, eigentlich Isabel Angélica Allende Llona, wurde in Lima (Peru) als Tochter der chilenischen Diplomaten Tomás Allende Pesce und Francisca LLona Barros geboren. Ihr Vater war ein Cousin ersten Grades von Salvador Allende, der zwischen 1970 und 1973 Präsident von Chile war und durch einen Staatsstreich entmachtet und ermordet wurde.

Trotz der Tatsache, dass Literaturkritiker:innen oft unerbittlich mit ihren Büchern umgegangen sind, kann man heute sagen, dass Isabel Allende mit mehr als 70 Millionen verkauften Exemplaren (und Übersetzungen in mehr als 40 Sprachen) die meistgelesene spanischsprachige Schriftstellerin der Welt ist. Mit diesem Lehrveranstaltungsprogramm möchte die Abteilung für Sprach- und Übersetzungswissenschaft (Iberoromanische Sprachen) des IALT dieser starken Frau anlässlich ihres 80. Geburtstages ein Andenken bewahren.

Montag, 16. Januar 2023

11:15 – 12:45 Uhr GWZ H4 5.16	Dr. Christine Paasch-Kaiser B. A. Translation / Übersetzungswissenschaft Katalanisch / M. A. Translatologie / Fachübersetzen I Katalanisch Übersetzen Katalanisch-Deutsch Informationsübersetzung von Klappentexten ausgewählter Werke von Isabel Allende
13:15 – 14:45 Uhr NSG S124	Sheila T. Gondar Tubío B. A. Translation Galicisch I Verlesung einer Kurzbiografie und Beschreibung verschiedener Fotos von Isabel Allende
15:15 – 15:30 Uhr Neues Augusteum, DTA	Daniel Rodríguez Naranjo M. A. Konferenzdolmetschen Simultandolmetschen Deutsch-Spanisch I Isabel Allende als Politikerin: eigene Betrachtungen
17:15 – 18:45 Uhr NSG S121	Martí Freixas B. A. Translation / Kulturstudien und Übersetzen B-Sprache Katalanische Sprache und Gesellschaft Fiktives Interview mit Isabel Allende

Dienstag, 17. Januar 2023

9:15 – 10:45 Uhr HSG HS 11	Prof. Dr. Carsten Sinner B. A. Translation Einführung in die Allgemeine Sprachwissenschaft Isabel Allende – schockierend oder überraschend? Sprachwandel erklärt anhand von Texten von und über Isabel Allende
11:15 – 12:45 Uhr Neues Augusteum, DTA	Dr. Elke Krüger M. A. Konferenzdolmetschen 3. Semester Konsekutivdolmetschen Spanisch-Deutsch Anlässlich des 80. Geburtstags von Isabel Allende: Presentación del libro „Largo pétalo de mar” de Isabel Allende
13:15 – 15:30 Uhr NSG S324	Sheila T. Gondar Tubío B. A. Translation Galicisch III - Lingua galega: historia e actualidade Schriftliche Verständnisübung zum Werk von Isabel Allende.
15:15 – 16:45 Uhr NSG S114	Dr. Encarnación Tabares Plasencia B. A. Translation Seminar Sprachkompetenz B-Sprache (Spanisch) Die Zeitformen im Spanischen anhand der Biographie von Isabel Allende
17:15 – 18:45 Uhr GWZ H5 5.16	Prof. Dr. Carsten Sinner B. A. Translation / M.A. Translatologie Übersetzen Portugiesisch–Deutsch Übersetzung: „Vida e obra de Isabel Allende: uma breve exposição.“
17:15 – 18:45 Uhr Neues Augusteum, DTA	Dr. Elke Krüger M. A. Konferenzdolmetschen 1. Semester Konsekutivdolmetschen Spanisch-Deutsch Anlässlich des 80. Geburtstags von Isabel Allende: Homenaje a Isabel Allende, la escritora viva en español más leida del mundo
19:00 – 21:00 Uhr GWZ H4 5.16	Martí Freixas B. A. Translation / Sprachkompetenz L3-Sprache Katalanisch I Vorstellung der Schriftstellerin und lexikalische Übung, mit Lücken zum Ausfüllen --- Lese- und Schreibverständnis

Mittwoch, 18. Januar 2023

15:15 – 16:45 Uhr NSG S221	Martí Freixas B. A. Translation / Fachübersetzen I Übersetzen Deutsch-Katalanisch Übersetzung eines Auszugs aus dem kürzlich erschienenen Roman Violeta (2022)
19:00 – 20:30 Uhr GWZ H4 5.16	Prof. Dr. Carsten Sinner B. A. Translation / M.A. Translatologie / M.A. Konferenzdolmetschen Übersetzen Galicisch–Deutsch Übersetzung: „Greenpeace inicia o proxecto “Libros Amigos dos Bosques” cunha obra da escritora Isabel Allende“

Donnerstag, 19. Januar 2023

11:15 – 12:45 Uhr HSG HS 11	Prof. Dr. Carsten Sinner M. A. Translatologie / M. A. Konferenzdolmetschen / M. A. Sorabistik Translation im Wissens- und Kulturtransfer Isabel Allende, Magischer Realismus und Kulturtransfer
13:15 – 14:45 Uhr NSG S112	Prof. Dr. Carsten Sinner B. A. Translation / M.A. Translatologie / M.A. Konferenzdolmetschen Übersetzen Spanisch–Deutsch Übersetzung: „Isabel Allende, ¿dueña de la "escritura chilena más universal"?“

Erstellt von: Dr. Encarnación Tabares Plasencia