Veranstaltung am

Zum 100. Geburtstag von Lola Gaos veranstaltet die iberoromanische Abteilung des Instituts für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig eine thematische Veranstaltungsreihe. In den Lehrveranstaltungen werden thematisch einschlägige Texte gelesen, analysiert, übersetzt oder gedolmetscht.

Die Schauspielerin Lola Gaos, Dolores Gaos González-Pola, wurde am 2. Dezember 1921 in Valencia (Spanien) geboren. Obwohl es ihre Bestimmung war, Medizin zu studieren, wurde sie durch den Spanischen Bürgerkrieg daran gehindert und wandte sich nach dem Krieg im mexikanischen Exil der Schauspielerei zu. Sie arbeitete mit den besten spanischen Regisseuren ihrer Zeit zusammen (Luis Buñuel, José Luis Borau, Jaime de Armiñán, usw.) und wurde zur ewigen Nebendarstellerin des spanischen Kinos.

Mit diesem Lehrveranstaltungsprogramm möchte die Abteilung für Sprach- und Übersetzungswissenschaft (Iberoromanische Sprachen) des IALT dieser starken, kultivierten und talentierten Frau, einer Verfechterin der Frauenrechte anlässlich ihres 100. Geburtstages ein Andenken bewahren.

Montag, 6. Dezember 2021

08:30 – 10:45 Uhr

Sheila Tamara Gondar Tubío, Galicischlektorat
Lingua galega: historia e actualidade (Galicisch III)
Leseverständnisübung über Lola Gaos und Erforschung ihrer Beziehung zu Galicien.

13:15 – 14:45 Uhr

Martí Freixas Cardona, Katalanischlektorat
Katalanisch III (Kulturstudien und Sprache)
Visualisierung eines Videofragments des Films Furtivos und mündlicher Kommentar zu den Aktionen der spanischen Schauspielerin im Film

Dienstag, 7. Dezember 2021

15:15 – 16:45 Uhr

NSG S304

Dr. Encarnación Tabares Plasencia
B.A. Translation
Seminar Sprachkompetenz B-Sprache (Spanisch)
Hablando en pasado. La biografía de una actriz única en el cine español: Lola Gaos.

Mittwoch, 8. Dezember 2021

11:15 – 12:45 Uhr

NSG S112

Martí Freixas Cardona, Katalanischlektorat
Übersetzen Deutsch-Katalanisch
Übersetzung der Kritik zu einem ihrer Filme als Schauspielerin
Link zum Text

15:15 – 17:30 Uhr

NSG S410

Martí Freixas Cardona, Katalanischlektorat
Katalanisch I
Biografischer Text von Lola Gaos mit Lücken zum Auffüllen mit Adjektiven und anderem neuen Wortschatz (Niveau A1)

Donnerstag, 9. Dezember 2021

19:00 – 20:30 Uhr Sheila Tamara Gondar Tubío, Galicischlektorat
Beschreibungsübung mit Fotos von Lola Gaos
digitale Veranstaltung, Link zum Veranstaltungsraum

Montag, 13. Dezember 2021

09:00 –12:00 Uhr Dr. Christine Paasch Kaiser

Doktorandenseminar: Einstieg in die Wissenschaft
Recherche zu Forschungsprojekten zu Lola Gaos
digitale Veranstaltung, Link zum Veranstaltungsraum

09:15 – 10:45 Uhr Daniel Rodríguez
B.A. Translation
Sprachkompetenz Spanisch

Diskussionsrunde: Leben und Werk von Dolores Gaos González-Pola (Lola Gaos), inklusive Teil des Films „Gran sol“ (Filmvorführung und Kommentar)
digitale Veranstaltung

Dienstag, 14. Dezember 2021

09:15 – 10:45 Uhr Prof. Dr. Carsten Sinner

B. A. Translation / M.A. Translatologie / M.A. Konferenzdolmetschen
Einführung in die Allgemeine Linguistik
Linguistische Analyse: Lola Gaos in deutschsprachigen Medien – Starke Frauen für eine starke Welt: Lola Gaos – el compromiso militante en escena
digitale Veranstaltung, Link zum Veranstaltungsraum

11:15 – 12:45 Uhr Dr. Elke Krüger
M.A. Konferenzdolmetschen

Fachdolmetschen I, erste B-Sprache Spanisch / Simultandolmetschen II Spanisch-Deutsch
digitale Veranstaltung, Link zum Veranstaltungsraum

17:15 – 18:45 Uhr Dr. Elke Krüger
M.A. Konferenzdolmetschen

Methoden des Dolmetschens 1. B-Sprache Spanisch / Einführung in das Simultandolmetschen Spanisch-Deutsch: Homenaje a Lola Gaos, la „eterna secundaria“
digitale Veranstaltung, Link zum Veranstaltungsraum

Mittwoch, 15. Dezember 2021

15:15 – 16:45 Uhr Amaia Orbe Barrio, Baskischlektorat
Sprachkompetenz Baskisch Niveau III

Übersetzungswerkstatt: einen Wikipediaeintrag für Lola Gaos auf Baskisch erstellen
digitale Veranstaltung, Link zum Veranstaltungsraum

17:15 – 18:45 Uhr Amaia Orbe Barrio, Baskischlektorat
Sprachkompetenz Baskisch Niveau I

Interiew-Simulation mit Lola Gaos
digitale Verantaltung, Link zum Veranstaltungsraum

19:00 – 20:30 Uhr

Prof. Dr. Carsten Sinner
B. A. Translation / M.A. Translatologie / M.A. Konferenzdolmetschen
Übersetzung Galicisch-Deutsch: Lola Gaos
digitale Veranstaltung, Link zum Veranstaltungsraum

Donnerstag, 16. Dezember 2021

15:15 – 16:45 Uhr

Dr. Elke Krüger / Daniel Rodríguez
B. A. Translation 
Translation I – Einführung in das Dolmetschen
Homenaje a Lola Gaos con motivo del centenario de su nacimiento
digitale Veranstaltung, Link zum Veranstaltungsraum

15:45 – 17:15 Uhr

Prof. Dr. Carsten Sinner
M.A. Translatologie
Übersetzung Spanisch-Deutsch
Lola Gaos, el compromiso militante en escena
digitale Veranstaltung, Link zum Veranstaltungsraum

 

Erstellt von: Sekretariat IALT