Maximiliane Forstner
Maximiliane Forstner befasst sich in ihrer M.A.-Arbeit mit dem Thema “Der Einfluss von Stress auf die muttersprachliche Kompetenz beim Dolmetschen”. Es ist bekannt, dass ungeachtet einer hohen Kompetenz in der Muttersprache oft sprachliche Fehler in der Performanz beim Dolmetschen unterlaufen. Um dieses Phänomen zu untersuchen, wurde eine Studie mit Studentinnen des Masterstudiengangs Konferenzdolmetschen der Universität Leipzig durchgeführt. Sie dolmetschten zunächst vier Texte mit verschiedenen Stressfaktoren (Fachlichkeit, Redegeschwindigkeit, nicht-muttersprachlicher Akzent der Rednerin und langer Text/Erschöpfung). Ihre Verdolmetschungen wurden dann hinsichtlich der muttersprachlichen Korrektheit untersucht. Die vorliegende Arbeit ist damit auch unmittelbar für die Dolmetschdidaktik von Interesse und könnte eine Grundlage für weiterführende Untersuchungen auch zu weiteren Sprachenpaare bieten. Hervorgehoben wird die Bedeutung einer qualifizierten Vorbereitung und Umsetzung der Dolmetschsituation in Absprache mit Auftraggeber:innen und ggf. den direkt Beteiligten (Redner:innen).
Alena Petschowsky
Alena Petschowsky widmet sich in ihrer M.A.-Arbeit dem Thema “Schwangerschaft und Geburt diesseits und jenseits des Rheins - Grundlagen für eine grenzübergreifende Zusammenarbeit von Hebammen, Sages-femmes und Sprachmittlern”. Ausgangspunkt ist die klar visualisierte Problematik, dass vor dem Hintergrund von Umstrukturierungen im Gesundheitswesen den betreffenden Frauen (und ihren Familien) in einer Grenzregion “nur ein halber Versorgungsradius” zur Verfügung steht. Vor diesem Hintergrund beschreibt sie die deutsch-französische grenzübergreifende Geburtshilfe, die teilweise trotz europäischer Richtlinien, Abkommen und Vereinbarungen immer noch von verschiedenen Hindernissen geprägt ist. Im Ergebnis einer detaillierten Zusammenfassung der aktuellen Situation auf der Grundlage einer umfassenden Dokumentation und strukturierter Interviews formuliert sie einige Lösungsvorschläge für identifizierte Probleme in der deutsch-französischen grenzübergreifenden Geburtshilfe.
