Im Rahmen des seit 2018 bestehenden gemeinsamen Doppelabschlussstudienganges „Translation im deutsch-kubanischen Kontext“ begrüßen wir ganz herzlich Dr. Yunet Méndez Caballero und Elaine Molina González am IALT. Sie werden vom 23. Oktober bis zum 1. November in verschiedenen Lehrveranstaltungen hospitieren, selbst einige Lehrveranstaltungen gestalten und die FLEx sowie die dortigen Forschungsprojekte vorstellen. Wir laden alle Interessierten ein, an den Lehrveranstaltungen teilzunehmen und mit den kubanischen Dozentinnen in Kontakt zu kommen.
Montag, 28.10.2024
9.15–10.45 Uhr Kulturstudien Spanisch (Seminar) im 3.Fachsemester (Elaine Molina González) Raum: NSG S425
11.15–12.45 Uhr Übersetzen Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch (Seminar) für Studierende im 3. und 5. Fachsemester (Dr. Yunet Méndez Caballero) Raum: NSG S121
13.15–14.45 Uhr Sprachkompetenz Spanisch (Übung) für Studierende im 1. Fachsemester (Elaine Molina González) Raum: NSG S425
Dienstag, 29.10.2024
13.15–14.45 Uhr Fachübersetzen III Deutsch-Spanisch (Seminar) (Dr. Yunet Méndez Caballero) Raum: NSG S427
Mittwoch, 30.10.2024
11.15–12.00 Uhr Forschungskolloquium: Studium an der FleX und Forschung an der Universidad de la Habana (Vortrag auf Deutsch) (Dr. Yunet Méndez Caballero und Elaine Molina González) Raum: Str. des 17. Juni Nr. 2, Interimraum 422
Dr. Yunet Mendez Caballero beendete ihr Germanistiksstudium im Jahr 2012. Sie ist Dozentin für Übersetzen, Übersetzen-vom-Blatt und bilaterales Konsekutivdolmetschen in der Deutschabteilung der Fremdsprachenfakultät seit 2012. Seit 2020 leitet sie das Fach „Übersetzen und Dolmetschen". Im Jahr 2021 beendete sie ihr Jurastudium. 2024 promovierte sie in Sprachwissenschaften.
Elaine Molina González erhielt ihren Hochschulabschluss in Germanistik im Jahr 2022. Sie ist spezialisiert auf Übersetzen und Dolmetschen und seit 2023 Dozentin für Deutsch als Fremdsprache und Vom-Blatt-Dolmetschen an der Universität Havanna.
