Vous venez de l’étranger et souhaitez étudier un semestre à l’IALT ? Vous trouverez ici les informations importantes pour la préparation de votre séjour.

Étudiant·e·s internationales / internationaux devant le Geisteswissenschaftliches Zentrum, dans le Beethovenstraße.
Étudiant·e·s internationales / internationaux devant le Geisteswissenschaftliches Zentrum, dans le Beethovenstraße. Photo : Christian Hüller / Université de Leipzig, SUK

Informations générales

Obtenez toutes les informations essentielles à la planification de votre séjour d’études à l’Institut de Linguistique Appliquée et de Traductologie.

L’année académique comprend deux semestres :

  • Semestre 1 : semestre d’hiver d’octobre à mars – fin des cours environ mi-février
  • Semestre 2 : semestre d’été d’avril à septembre – fin des cours environ mi-juillet

 

Les examens peuvent aussi avoir lieu après la date de fin des cours. Prévoyez au moins deux semaines après la fin des cours.

Vous trouverez les dates pour le semestre actuel et le prochain semestre sur le site de l'année académique.

Une fois que votre université d’origine vous a sélectionné·e pour l’échange, le Bureau international de l’Université de Leipzig vous envoie les informations nécessaires pour votre candidature. Pour toute question d’ordre administratif, veuillez contacter par e-mail l’équipe du Bureau international.

Veuillez prendre en considération les délais de dépôt des candidatures. 

  • 15 juillet pour le semestre 1 ou l’année entière
  • 15 janvier pour le semestre 2

Veuillez également consulter le site du Bureau international de l’Université de Leipzig.

Résidence universitaire
Veuillez envoyer votre candidature pour ce type de logement avec votre candidature d’étudiant·e.

Collocation
Ce type de logement très apprécié n’est pas proposé par l’Université. Vous devez donc effectuer les démarches vous-même. Si vous commencez vos recherches suffisamment tôt, vous avez de bonnes chances de trouver un appartement en collocation. Si vous ne connaissez personne à Leipzig, vous pouvez aussi vous aider des sites suivants :

Si vous participez au programme ERSAMUS +, vous n’avez en général pas besoin de visa. Si vous participez à un autre programme d’échange, la situation peut être différente. Veuillez vous informer sur le site du Bureau international.

Cotisation semestrielle

Au début du semestre, tous les étudiant·e·s inscrit·e·s à l’Université – ce qui comprend les étudiant·e·s en échange – doivent verser une cotisation semestrielle aux œuvres universitaires de Leipzig. Cette cotisation semestrielle s’élève à environ 240,00 EUR pour les nouvelles / nouveaux étudiant·e·s. Cette cotisation ne correspond pas aux frais de scolarité ! Vous trouverez de plus amples informations sur la cotisation semestrielle sur ce site.

Loyer
Entre 180 et 350 EUR par mois selon le type de logement. Les chambres dans des collocations sont en général meilleur marché que les chambres en résidence universitaire.

Transports publics locaux
La carte d’étudiant·e de l'Université sert également de ticket semestriel. Elle permet aux étudiant·e·s d’utiliser pendant six mois tous les tramways et bus de la ville ainsi que les trains régionaux. Le prix de ce ticket (125,00 EUR) est compris dans la cotisation semestrielle. Ce ticket semestriel est nettement plus avantageux que l’achat de cinq ou six cartes mensuelles pour les transports publics locaux.

Alimentation
100 à 150 EUR par mois. Le prix des denrées alimentaires est plus faible en Allemagne que dans de nombreux autres pays européens. Il existe de bons magasins discount plus avantageux que les supermarchés normaux. Dans les restaurants et bars également, les prix sont moins élevés que dans des pays comme la Grande-Bretagne, la France ou l’Irlande.

Manifestations culturelles
Les étudiant·e·s bénéficient en général de réductions. Certaines institutions proposent des forfaits pour étudiant·e·s qui permettent d’obtenir des entrées à des prix nettement réduits (par exemple, la Juniorcard de l’Opéra de Leipzig coûte dix euros et permet ensuite d’obtenir le soir-même des entrées pour des spectacles d’opéra ou de danse pour dix euros).

WILMA, le « club étudiant international », joue un rôle important. WILMA organise des événements pour les étudiant·e·s allemand·e·s et étrangères / étrangers (soirées, excursions et autres). La page Facebook de WILMA vous permet de vous informer des actualités.

Au sein de l’IALT, les étudiant·e·s sont représenté·e·s par le conseil des étudiant·e·s de la discipline ALuTi. Le conseil des étudiant·e·s de la discipline organise aussi des événements pour les étudiant·e·s de l’Institut et les aide en cas de questions. Vous pouvez contacter le conseil des étudiant·e·s de la discipline avant votre séjour si vous avez des questions sur la vie quotidienne dans la ville. Pour ce type de questions, les étudiant·e·s sont des interlocuteurs plus adaptés que les responsables ERASMUS.

Cours proposés

Vous trouverez ici des informations pour organiser votre séjour d’études à l’IALT et savoir comment obtenir des points ECTS dans les cours.

Les cours proposés à l’Institut de Linguistique Appliquée et de Traductologie varient entre le semestre 1 et le semestre 2. L’aperçu suivant des domaines d’enseignement dans la licence de traduction vous aidera à sélectionner vos cours.

Domaine d’enseignement

Semester 1 (octobre-février)

Semester 2
(avril-juillet)

Traductologie générale

x

Linguistique générale x
Linguistique axée sur la langue x
Compétences linguistiques (anglais, français, espagnol) x
Compétences linguistiques (catalan, galicien, basque) x x
Traductologie axée sur la langue x
Traduction vers l’allemand x x
Traduction à partir de l’allemand x

x

(allemand-anglais uniquement pour les personnes dont la langue maternelle est l’anglais ou l’allemand)

Interprétation (introduction) x x
Terminologie x
Outils de traduction x x
Études culturelle (pas pour l’anglais) x
Analyse / rédaction de textes x x
Linguistique des textes spécialisés x

Afin de préparer votre séjour, vous pouvez également consulter le catalogue de cours du dernier semestre 1 ou Semestre 2. Les cours sont proposés ; les jours et horaires peuvent cependant varier.

Remarque importante

Les étudiant·e·s en échange ne s’inscrivent pas aux modules via le TOOL ou Almaweb. Si vous souhaitez choisir un module complet – un ensemble de trois cours et une note totale permettant d’obtenir 10 points ECTS –, veuillez vous adresser à l’institut qui propose le module. Vous trouverez les noms et coordonnées des responsables de modules dans les catalogues des cours des instituts.

Des cours d'allemand en complément de vos études sont proposés par le Studienkolleg Sachsen. Vous pouvez trouver des informations sur ce site web. Le site est disponible seulement en allemand.

Vous pouvez suivre des cours de master si cela est prévu par la convention ERASMUS et que vous disposez des connaissances linguistiques nécessaires en allemand et dans la langue étrangère (au moins niveau C1 du Cadre européen commun de référence pour les langues).

Suivez un module complet et obtenez 10 points ECTS.

À l’Institut de Linguistique Appliquée et de Traductologie, si vous suivez un module complet – composé en général de trois cours – et réussissez les examens correspondants, vous obtenez 10 points ECTS. Vous devez vous inscrire à l’épreuve du module avant le 15 décembre ou le 15 juin auprès du secrétariat de l’IALT. Vous ne pouvez pas vous inscrire via Almaweb ou le Tool.

Suivre des cours individuels et obtenir des points ECTS

Vous vous inscrivez au cours lors du premier cours du semestre. Vous pouvez obtenir une attestation de résultat dans tous les cours. Veuillez vous adresser aux enseignant·e·s dès le début du semestre afin d’aborder avec eux l’obtention d’une attestation de résultat. Dans les cours de l’IALT, les points ECTS / crédits suivants sont attribués :

  • Licence de traduction : Cours d’1 heure par semaine : 2 points ECTS pour la participation régulière et la réussite d’un contrôle de connaissances (examen, mémoire, exposé, test oral)
  • Licence de traduction : Cours de 2 heures par semaine : 4 points ECTS pour la participation régulière et la réussite d’un contrôle de connaissances (examen, mémoire, exposé, test oral)
  • Cursus de master : Cours d’1 heure par semaine : 3 points ECTS pour la participation régulière et la réussite d’un contrôle de connaissances (examen, mémoire, exposé, test oral)
  • Cursus de master : Cours de 2 heures par semaine : 5 points ECTS pour la participation régulière et la réussite d’un contrôle de performance (examen, mémoire, exposé, test oral).

Si vous ne réussissez pas l’examen dans un cours, vous ne pouvez pas obtenir auqune attestation de participation. Vous ne recevez alors aucun crédit. Dans la mesure où, dans les programmes d’échange, la durée de votre séjour à l’Université de Leipzig est limitée, vous ne pouvez en général pas passer d’examen de rattrapage.

Luftaufnahme der Stadt Leipzig, im Vordergrund das Alte Rathaus
Film sur l’Institut de Linguistique Appliquée et de Traductologie (Robert Fleischer, 2006)

Film sur l’Institut de Linguistique Appliquée et de Traductologie (Robert Fleischer, 2006)

Dans le cadre d'un projet de recherche et avec le soutien de la société de production cinématographique de Leipzig NuoViso, trois films d'images (en anglais, français, espagnol) sur l'IALT ont été produits en 2006. Ils donnent une impression de l'enseignement de l'époque, mais montrent aussi des impressions typiques de l'université elle-même.

CECI PEUT VOUS INTÉRESSER AUSSI

Liste des cours

Read more

Coopérations internationales

Read more

Licence de traduction : aperçu

Read more